1
00:00:11,178 --> 00:00:14,375
Děkujeme tokijské policii
Ministerstvo a japonští úředníci...

2
00:00:14,548 --> 00:00:17,949
...za jejich vstřícnost a spolupráci
když jsme natáčeli scény v...

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,178
...přeplněný provoz
Tokio a olympijské hry.

4
00:02:02,756 --> 00:02:04,951
Klíč k 628, prosím.

5
00:02:06,393 --> 00:02:07,860
Díky.

6
00:02:08,795 --> 00:02:11,059
Vaše rezervace je na 27.

7
00:02:11,231 --> 00:02:13,358
- Promiň.
- Manažer...

8
00:02:13,533 --> 00:02:16,161
Je mi to moc líto.
Jste o dva dny dříve. Olympijský.

9
00:02:16,336 --> 00:02:18,827
Velmi se omlouváme, pane.
Jste o dva dny dříve.

10
00:02:19,006 --> 00:02:20,371
Olympic, víš.

11
00:02:20,540 --> 00:02:22,633
Tak se omlouvám, pane.

12
00:02:23,944 --> 00:02:28,472
Velmi se omlouváme. Máte dva dny
brzy. Olympic, víš.

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,641
Velmi se omlouváme, pane.

14
00:02:32,886 --> 00:02:35,912
Jsi o dva dny dříve, víš.

15
00:02:36,089 --> 00:02:41,220
Moc se omlouvám, ale ani jeden pokoj
v hotelu. Olympic, víš.

16
00:03:17,264 --> 00:03:18,993
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

17
00:03:19,166 --> 00:03:21,760
- Já bych...
- Okamžik, prosím.

18
00:03:22,269 --> 00:03:23,896
Teď.

19
00:03:24,071 --> 00:03:25,663
Rád bych to viděl
velvyslanec.

20
00:03:25,839 --> 00:03:28,273
já bych taky,
a jsem tu šest let.

21
00:03:28,442 --> 00:03:30,967
Momentálně je v Londýně.

22
00:03:31,311 --> 00:03:33,176
Je tu někdo?
Můžu mluvit?

23
00:03:33,346 --> 00:03:35,644
No, můžeš se mnou mluvit.

24
00:03:35,816 --> 00:03:39,013
- Co pro vás mohu udělat?
- Sežeňte mi na dnešní večer hotelový pokoj.

25
00:03:39,186 --> 00:03:42,986
- Měl bys jít na konzulát.
- Mohou mi zajistit pokoj?

26
00:03:43,156 --> 00:03:46,751
Neměl bych si to myslet. To je
olympiády. Je tam dlouhý čekací seznam.

27
00:03:46,927 --> 00:03:49,691
- Tak proč chodit na konzulát?
- To je postup.

28
00:03:49,863 --> 00:03:52,354
Pokud jen půjdeš,
je tam pán...

29
00:03:52,532 --> 00:03:55,126
- Kdo mi řekne, že nemají pokoje.
- Pravděpodobně.

30
00:03:55,302 --> 00:03:58,237
Nemohl jsi mi to říct?
a ušetříš mi cestu?

31
00:03:58,638 --> 00:04:01,163
Měli jste provést rezervaci.

32
00:04:01,341 --> 00:04:04,139
Já ano, ale přišel jsem sem
o dva dny dříve.

33
00:04:04,311 --> 00:04:06,711
Pokud máš termín v neděli,
neměl bys tu být v pátek.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,609
- Kde mám být?
- Nevím.

35
00:04:08,782 --> 00:04:12,343
-A teď poslouchejte, pane...
- Jmenuji se Julius Haversack.

36
00:04:12,619 --> 00:04:14,416
je mi to líto.

37
00:04:14,588 --> 00:04:19,048
Pane Haversacku, jsem velmi unavený.
Byl jsem na dlouhé cestě letadlem.

38
00:04:19,226 --> 00:04:23,560
Teď tam musí být pokoj v
celé Tokio, ve kterém můžu spát.

39
00:04:23,730 --> 00:04:25,891
Mohu vidět váš pas?

40
00:04:26,299 --> 00:04:29,268
Měl bys jít na konzulát.

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,804
William Rutland.

42
00:04:33,440 --> 00:04:35,499
William Rutland?

43
00:04:36,243 --> 00:04:38,268
Sir William Rutland?

44
00:04:38,879 --> 00:04:42,212
Mohu říci, jaké je to potěšení
setkat se s vámi osobně.

45
00:04:42,382 --> 00:04:45,977
- Pouze pokud musíte.
- Nechám našeho pana Wilsona, aby...

46
00:04:46,153 --> 00:04:49,281
Samozřejmě, že se snaží
vytvořit kriketový tým.

47
00:04:50,524 --> 00:04:52,355
Možná by tě to zajímalo.

48
00:04:52,526 --> 00:04:58,021
- Zajímá mě jen získání pokoje.
- Určitě. Dostanu našeho pana Emersona...

49
00:04:58,198 --> 00:05:01,531
...kdo má vědět kde
Pan Wilson je, aby mohl zavolat.

50
00:05:01,701 --> 00:05:05,068
2-2-1.

51
00:05:05,739 --> 00:05:09,266
zapomněl jsem
změnili to na 3-3-1.

52
00:05:12,913 --> 00:05:17,646
Haversack zde. Můžete mi to říct
kde mohu zastihnout pana Jeffreyho Wilsona?

53
00:05:18,351 --> 00:05:22,754
Chápu, ano. No, když zavolám panu Bennettovi,
může mi říct, kde můžu...

54
00:05:22,923 --> 00:05:24,720
Kde najdu pana Wilsona.

55
00:05:24,891 --> 00:05:28,622
No on ví kde
Pan Wilson je. V pořádku?

56
00:05:28,795 --> 00:05:29,921
Na zdraví.

57
00:06:45,438 --> 00:06:48,430
Přišel jsem o sdílení bytu.
Jak se máte?

58
00:06:48,608 --> 00:06:49,597
Jak se máte?

59
00:06:49,776 --> 00:06:52,176
Tato karta byla na bulletinu
palubě na ambasádě.

60
00:06:52,345 --> 00:06:55,212
- Ale ty jsi muž.
- Ano, předpokládám.

61
00:06:55,382 --> 00:06:57,748
Preferuji sdílení bytu
se ženou.

62
00:06:57,918 --> 00:06:59,852
Já taky.

63
00:07:00,553 --> 00:07:04,683
Vidíte, stálo tam "po 5."
Ve skutečnosti jdete docela pozdě.

64
00:07:04,858 --> 00:07:07,349
Měl jsem nějaké...
je mi to líto.

65
00:07:07,527 --> 00:07:10,223
Dovolte mi, abych se představil.
Jsem William Rutland.

66
00:07:10,497 --> 00:07:12,465
- Jsem Christine Easton.
- Jak se máš?

67
00:07:12,632 --> 00:07:14,259
Jak se máte?

68
00:07:14,434 --> 00:07:17,699
- Prosím, zkuste to pochopit...
- Nech mě se podívat na byt.

69
00:07:17,871 --> 00:07:21,204
To mě nikdy nenapadlo
Měl bych dát na kartu "female".

70
00:07:21,374 --> 00:07:24,434
- To je asi dobře.
- Byla to jen moje chyba. Opravdu.

71
00:07:24,611 --> 00:07:27,705
Dělám to jen proto
je nedostatek pokojů.

72
00:07:27,881 --> 00:07:29,178
Ano, olympiáda, víte.

73
00:07:29,349 --> 00:07:32,841
Slyšel jsem na ambasádě
že nikdo neměl prostor.

74
00:07:33,019 --> 00:07:35,783
Vložil jsem tento inzerát, který jsem si myslel
byla moje vlastenecká povinnost.

75
00:07:35,956 --> 00:07:37,423
- To je koupelna?
- Ano.

76
00:07:37,590 --> 00:07:40,320
Takže tam to je.
Předpokládám, že tohle je ten pokoj.

77
00:07:40,493 --> 00:07:43,792
Ne, to je můj pokoj. šel jsem
přesunout se do obývacího pokoje...

78
00:07:43,964 --> 00:07:46,797
Ano, všiml jsem si. A velmi
tady je pohodlná pohovka.

79
00:07:47,133 --> 00:07:49,499
- Pane Rutlande...
- Tak tohle mi naprosto vyhovuje.

80
00:07:49,669 --> 00:07:51,398
-Musíš pochopit...
- Kromě toho...

81
00:07:51,571 --> 00:07:54,631
...ušetří vám to námahu
přenášet své věci.

82
00:07:54,808 --> 00:07:57,368
- Předpokládám, že máte ložní prádlo.
- Samozřejmě, že ano.

83
00:07:57,544 --> 00:07:58,806
Kolik za nájem?

84
00:07:58,979 --> 00:08:02,972
Chtěl jsem požádat přesně o polovinu
z toho, co platím, 6800 jenů týdně.

85
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
- Vezmu to.
-Počkej chvíli...

86
00:08:04,951 --> 00:08:08,216
Nic víc není
diskutovat. Vzal jsem to.

87
00:08:08,388 --> 00:08:11,619
Nemám rád záludné lidi.
Kromě toho to není správné.

88
00:08:11,791 --> 00:08:14,453
Tam, 6800 jenů...
Co není správné?

89
00:08:14,627 --> 00:08:16,959
Muž a žena
ve stejném bytě.

90
00:08:17,130 --> 00:08:20,258
- No, co je na tom špatného?
- No, víš.

91
00:08:20,433 --> 00:08:22,492
-Jestli takhle uvažuješ...
- Nejsem!

92
00:08:22,669 --> 00:08:25,604
V tom případě zůstanu.
Platil jsem ti týden předem...

93
00:08:25,772 --> 00:08:29,333
...ale pokud se potom nedomluvíme
dva dny, očekávám vrácení peněz.

94
00:08:29,509 --> 00:08:33,843
Jimmy. Jimmy!
Zvedněte tašky, 2A.

95
00:08:37,083 --> 00:08:39,108
Tak kde jsou
ložní prádlo?

96
00:08:39,619 --> 00:08:42,179
Pane Rutlande, to není možné!

97
00:08:49,529 --> 00:08:50,518
Pane Rutlande?

98
00:08:53,633 --> 00:08:55,328
Pane Rutlande.

99
00:08:56,369 --> 00:08:57,768
Ano, slečno Eastonová.

100
00:08:57,937 --> 00:09:01,202
- Kdy se sprchuješ?
- Kdykoli budu muset.

101
00:09:01,374 --> 00:09:04,366
- Chci říct, v kolik hodin?
- Kdykoli za starých časů.

102
00:09:04,544 --> 00:09:08,480
Myslel jsem, že když jsem, v a
způsobem řečí, vaše bytná...

103
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
...měl jsem nejdřív zavolat
v koupelně v...

104
00:09:12,419 --> 00:09:15,217
Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo
nekouřit svůj doutník.

105
00:09:16,489 --> 00:09:19,287
Nábytek má tendenci
aby pohltil zápach.

106
00:09:19,459 --> 00:09:21,256
Ach ano, já...

107
00:09:21,594 --> 00:09:25,121
Tak tady mám rozvrh hodin
naší ranní rutiny...

108
00:09:25,298 --> 00:09:27,960
...což jsem si myslel
Jen bych ti o tom řekl.

109
00:09:28,134 --> 00:09:31,069
7:15, sprchuji se,
než si dám čaj.

110
00:09:31,237 --> 00:09:33,034
Čaj? Nemáš kávu?

111
00:09:33,206 --> 00:09:35,401
- Kávu?
- Ano, preferuji kávu.

112
00:09:35,575 --> 00:09:39,773
No, je tam perkolátor a káva
v levé skříni.

113
00:09:40,013 --> 00:09:43,073
Skončit s mojí sprchou v 7:20,
mít pauzu...

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,410
Myslím, že bys měl
udělat nějaké poznámky.

115
00:09:45,585 --> 00:09:48,383
- Poznámky?
- No, možná si nepamatuješ.

116
00:09:48,555 --> 00:09:50,284
Nyní pokračujte.

117
00:09:50,690 --> 00:09:52,555
- Teď...
- Mohu? Děkuju.

118
00:09:52,792 --> 00:09:55,693
Budu vyžadovat koupelnu
opět v 7...

119
00:09:55,862 --> 00:10:00,561
- Sprcha, 7:15. Snídaně, 7:20.
- No, to je část, kterou jsem vynechal.

120
00:10:00,733 --> 00:10:03,930
7:32, čistím si zuby.
Tak to trvá dvě minuty...

121
00:10:04,104 --> 00:10:09,474
...což znamená, že koupelna bude
vaše v 7:34... 7:35, v kulatých číslech.

122
00:10:09,642 --> 00:10:12,372
- Pak budu potřebovat koupelnu v...
- Znovu?

123
00:10:12,545 --> 00:10:15,537
V 7:42, abych se nalíčil
a udělat mi vlasy.

124
00:10:15,715 --> 00:10:16,875
Kdy půjdu...?

125
00:10:17,050 --> 00:10:19,951
Make-up a vlasy zaberou
12 minut, což znamená...

126
00:10:20,120 --> 00:10:24,079
...můžeš mít koupelnu
od 7:22 do 7:32...

127
00:10:24,257 --> 00:10:27,283
...a od 7:35 do 7:42.

128
00:10:27,460 --> 00:10:30,088
- 7:42.
- Správně.

129
00:10:32,499 --> 00:10:34,091
-Ještě jeden...
- Samozřejmě...

130
00:10:34,367 --> 00:10:38,770
...po 7:35 můžete mít
v koupelně celý den, pokud chcete.

131
00:10:38,938 --> 00:10:42,465
No, já bych nevěděl co
dělat celý den v koupelně.

132
00:10:47,981 --> 00:10:50,711
Nejsem si úplně jistý, co muži
udělat jako první ráno.

133
00:10:50,884 --> 00:10:53,876
Řekni mi, dělají
nejdřív se osprchovat nebo oholit?

134
00:10:54,053 --> 00:10:59,787
No, já taky nevím, ale
Osobně se holím před sprchou.

135
00:10:59,959 --> 00:11:03,622
No, můžeš se holit
v čase 7:22 až 7:30...

136
00:11:03,796 --> 00:11:08,824
...a sprcha v 7:35,
v kulatých číslech, na čas 7:42.

137
00:11:09,002 --> 00:11:12,096
Jestli to vůbec pomůže,
Před holením se osprchuji.

138
00:11:12,272 --> 00:11:16,208
- Co je pro vás nejvýhodnější.
- Nechci nic rušit.

139
00:11:16,376 --> 00:11:18,742
Je to šest z jedné a
půl tuctu toho druhého.

140
00:11:18,912 --> 00:11:20,539
V tom případě se nejprve oholím.

141
00:11:20,713 --> 00:11:21,839
Dobrý.

142
00:11:22,515 --> 00:11:25,541
Počkejte chvíli. slečno Eastonová,
udělal jsem tady chybu?

143
00:11:25,718 --> 00:11:28,619
V kolik se mám sprchovat,
7:35 nebo 7:37?

144
00:11:28,788 --> 00:11:30,585
- 7:37.
- Děkuji. 7:37.

145
00:11:30,757 --> 00:11:35,023
- Teď moje hodiny ukazují 10:35.
- 10:35...

146
00:11:35,195 --> 00:11:36,423
Oh, pro...

147
00:11:37,897 --> 00:11:41,128
Přesně tak, 10:35.
Slečno Eastonová...

148
00:11:41,301 --> 00:11:46,898
...jak je to praktické, dobře organizované
holka jako ty není vdaná?

149
00:11:47,073 --> 00:11:52,010
Dokud sdílíme tento byt,
měli bychom respektovat soukromí toho druhého.

150
00:11:52,178 --> 00:11:56,672
Pokud je to to, co chcete, ale bude
dělat věci tady pěkně nudné.

151
00:11:57,283 --> 00:12:00,616
- Dobrou noc, pane Rutlande.
- Dobrou noc, slečno Eastonová.

152
00:12:40,460 --> 00:12:42,655
- Dobré ráno, slečno Eastonová.
- Je 7:15.

153
00:12:42,829 --> 00:12:45,593
- Dobré ráno.
- Myslel jsem, že vejdu dřív, než na vás přijde řada.

154
00:12:45,765 --> 00:12:49,030
Držme se jízdního řádu,
budeme?

155
00:12:51,638 --> 00:12:55,870
Pamatujte, kávovar
je v levé skříni.

156
00:12:56,042 --> 00:12:57,942
Dobře, kafe.

157
00:13:07,754 --> 00:13:09,551
U dřezu.

158
00:14:19,525 --> 00:14:21,425
Jsi na řadě v koupelně.

159
00:14:35,441 --> 00:14:38,137
slečno Eastonová,
Zapomněl jsem, jak jsme se rozhodli.

160
00:14:38,311 --> 00:14:41,610
Měl jsem se nejdřív osprchovat a pak se holit?
Nebo se nejdřív oholit a pak sprchovat?

161
00:14:42,315 --> 00:14:45,580
Rozhodli jsme se, že je to vlastně jedno.
Podle toho, co preferujete.

162
00:14:50,556 --> 00:14:52,751
Teď se nemůžu rozhodnout.

163
00:14:53,459 --> 00:14:56,121
Nejprve se oholím
a pak se dám do sprchy...

164
00:14:56,295 --> 00:14:57,284
Co teď...?

165
00:15:22,955 --> 00:15:24,650
Co je to k čertu?

166
00:15:34,233 --> 00:15:36,599
- Ano.
- 7:32.

167
00:15:36,936 --> 00:15:39,268
7:32.

168
00:15:39,739 --> 00:15:41,502
To znamená, že jste včas.

169
00:15:41,674 --> 00:15:43,574
Vejce jsou v lednici.

170
00:15:43,743 --> 00:15:46,177
Rendlík je
v levé skříni.

171
00:15:51,083 --> 00:15:52,311
Dobrý.

172
00:15:52,485 --> 00:15:54,612
Vejce v lednici.

173
00:15:55,455 --> 00:15:57,082
Tady jsou.

174
00:16:00,259 --> 00:16:02,625
Rendlík, rendlík.

175
00:17:04,790 --> 00:17:07,281
Koupelnu mám do 7:42.

176
00:17:13,766 --> 00:17:17,258
Má pravdu.
Má naprostou pravdu.

177
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Jsem na řadě.

178
00:17:32,718 --> 00:17:37,314
Každé ráno mě odvezou. Holky
zatroubí za dvě minuty.

179
00:17:37,490 --> 00:17:38,514
Nebudu připraven.

180
00:17:38,691 --> 00:17:42,422
Všechno, co jsem vám chtěl říct, bylo, že ne
myslím, že bychom měli odejít spolu.

181
00:17:42,595 --> 00:17:45,428
- Někdo si může myslet, že...
- Mohl by si myslet co?

182
00:17:45,598 --> 00:17:48,965
- Víš.
- Trvám na tom, abychom odešli odděleně.

183
00:17:49,135 --> 00:17:53,128
Moje žena je velkorysá, ale
ostatní lidé nemusí rozumět.

184
00:17:53,306 --> 00:17:55,240
Jsi ženatý?

185
00:17:55,675 --> 00:17:59,202
- No, ano, jsem dost starý.
- Myslím, že jsi mi to mohl říct.

186
00:17:59,378 --> 00:18:01,209
Proč? Co jsi udělal?
mít na mysli?

187
00:18:01,380 --> 00:18:04,008
Nic, ale co jsem chtěl
udělat je vysvětlit to...

188
00:18:04,183 --> 00:18:08,711
Teď si myslím, že je spravedlivé, aby jakýkoli
další pokyny nebo vysvětlení...

189
00:18:08,888 --> 00:18:11,686
...bude dán na vaše
koupelový čas, ne můj.

190
00:18:16,862 --> 00:18:19,854
- Dobré ráno.
- Proč jsi nezatroubil?

191
00:18:20,032 --> 00:18:22,762
Louise přijde pozdě.
Měla byt.

192
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Přeji si, abyste si dali kávu.

193
00:18:25,171 --> 00:18:27,765
Nějaké máš.
Jak úžasné.

194
00:18:27,940 --> 00:18:29,999
Málokdy mám...

195
00:18:31,944 --> 00:18:35,141
Málokdy mám čas...

196
00:18:35,314 --> 00:18:39,808
...na druhý šálek kávy
a druhá cigareta.

197
00:18:40,219 --> 00:18:42,881
Ty taky nekouříš, že?

198
00:18:43,222 --> 00:18:46,316
to je v pořádku,
Nějaké mám v kabelce.

199
00:18:47,593 --> 00:18:50,118
Stěny jsou strašně tenké.

200
00:18:52,999 --> 00:18:55,524
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

201
00:18:59,872 --> 00:19:01,965
- Řekl jsi něco?
- Nic.

202
00:19:02,141 --> 00:19:04,041
Ach, moje káva!

203
00:19:14,654 --> 00:19:16,747
Nedotkl jsem se toho.

204
00:19:19,091 --> 00:19:21,582
Kdybych věděl, že přijdeš,
Udělal bych dva šálky.

205
00:19:21,761 --> 00:19:22,750
To je v pořádku.

206
00:19:22,928 --> 00:19:25,920
Aiko, nemyslím
znáte pana Rutlanda.

207
00:19:26,098 --> 00:19:28,532
Pane Rutlande, to je můj přítel
paní Kurawa.

208
00:19:28,701 --> 00:19:31,727
- Jak se máš?
- Ano, už jsme se potkali.

209
00:19:36,208 --> 00:19:38,506
Pana Rutlanda
zůstat zde dočasně.

210
00:19:39,445 --> 00:19:42,243
Neměl kam jít.

211
00:19:42,948 --> 00:19:45,473
- Víš, co jsem si myslel?
- Cože?

212
00:19:45,651 --> 00:19:48,176
Myslel jsem, že je to příbuzný.

213
00:19:49,188 --> 00:19:53,249
To znamená, že tě to nenapadlo
možná jsme byli se slečnou Eastonovou...?

214
00:19:53,426 --> 00:19:55,894
To mě nikdy nenapadlo.

215
00:19:59,665 --> 00:20:03,465
Víš, myslím to dál
abych řekl Louise o těch nových pneumatikách.

216
00:20:03,636 --> 00:20:04,864
Pořád se láme...

217
00:20:05,037 --> 00:20:07,597
Tady je.
Jen si vezmu kabelku.

218
00:20:07,773 --> 00:20:11,641
No, do solných dolů.
Rád vás poznávám, pane Rutlande.

219
00:20:11,811 --> 00:20:14,974
Možná jste se rozmazlili
celý můj den.

220
00:20:22,054 --> 00:20:23,043
- Tady.
- Cože?

221
00:20:23,222 --> 00:20:24,655
- Vezměte si klíč.
- Jaký klíč?

222
00:20:24,824 --> 00:20:27,554
- No tak, pospěš si.
- Už jdu.

223
00:20:37,670 --> 00:20:40,036
Tomu říkám káva.

224
00:21:21,680 --> 00:21:25,514
Posaďte se. Měl jsi štěstí
tyhle smlouvy připravené, víš.

225
00:21:25,684 --> 00:21:28,380
- Jsi brzy, víš.
- Já vím, já vím.

226
00:21:28,554 --> 00:21:31,523
Omlouvám se, že jsem nemohl na letiště.
Vyhovuje vám to auto?

227
00:21:31,690 --> 00:21:35,023
Ano, děkuji.
Váš Jimmy tam byl jako obvykle.

228
00:21:35,194 --> 00:21:37,822
- Potíže s hledáním místa k pobytu?
- Ne, zvládl jsem to.

229
00:21:37,997 --> 00:21:40,227
Sdílím byt
s mladou slečnou.

230
00:21:40,399 --> 00:21:43,095
Byl jsem mimo město.
Mohl jsi přijít do domu.

231
00:21:43,269 --> 00:21:45,260
Atraktivní mladá dáma.

232
00:21:45,437 --> 00:21:46,836
Stačí to inicializovat.

233
00:21:47,006 --> 00:21:49,566
Velmi atraktivní mladá dáma.

234
00:21:49,742 --> 00:21:51,141
Relativní?

235
00:21:51,310 --> 00:21:53,039
Proč s vámi obchoduji?

236
00:21:53,212 --> 00:21:55,806
Uděláš hodně
více obchodů se mnou.

237
00:21:55,981 --> 00:21:59,314
- Tady, podívej se na tohle.
- Co je?

238
00:22:00,419 --> 00:22:03,252
- Co je na tom tak neobvyklého?
- Velikost jednotky.

239
00:22:03,422 --> 00:22:08,382
Kompaktní, snadná instalace.
Vezměte si tuto sadu s sebou.

240
00:22:08,561 --> 00:22:11,029
Budete objednávat
mnoho z nich příští rok.

241
00:22:11,197 --> 00:22:12,721
pochybuji o tom.

242
00:22:12,898 --> 00:22:18,097
- Dobře, jak je atraktivní?
- To není tvoje věc.

243
00:22:19,205 --> 00:22:22,436
Můžeme tudy chodit.
Měli byste vidět naši novou přílohu.

244
00:22:22,608 --> 00:22:25,771
Ano, měl bych.
Asi jsem za to zaplatil.

245
00:22:26,378 --> 00:22:29,347
Nechte si auto a Jimmyho
dokud budete v Tokiu.

246
00:22:29,515 --> 00:22:32,507
- Vždycky tě rád vozí.
- Děkuji. Dobrý.

247
00:22:35,020 --> 00:22:36,681
Je to velkolepé.

248
00:22:52,571 --> 00:22:54,038
Pojďme to zjistit.

249
00:22:58,010 --> 00:23:02,208
14palcový betonový základ,
vyztužená ocelí, vůle 9 palců.

250
00:23:02,381 --> 00:23:05,714
- A 10, 11, 12palcové ocelové sloupky.
- Dobré ráno.

251
00:23:05,885 --> 00:23:08,615
Dobré ráno.
Nastavte 18 palců od sebe.

252
00:23:08,787 --> 00:23:12,018
- Můžu se zeptat, co děláš?
- Ne.

253
00:23:14,927 --> 00:23:16,861
Hledáte něco?

254
00:23:17,029 --> 00:23:20,430
No, musíš uznat,
vaše činy jsou spíše kuriózní.

255
00:23:20,599 --> 00:23:22,260
Mně ne.

256
00:23:24,803 --> 00:23:27,135
Raději vysvětlete.
Tento muž si myslí, že jste špión.

257
00:23:27,306 --> 00:23:29,331
- Myslí si, že jsi co?
- Špión.

258
00:23:29,508 --> 00:23:32,705
Promiňte, pane. můžu se tě zeptat,
co tam děláš?

259
00:23:32,878 --> 00:23:35,210
Vyrábíme tranzistory
pro rozhlas a televizi.

260
00:23:35,381 --> 00:23:38,009
- Chápu. Mohl bych si jeden koupit?
- Ano, samozřejmě.

261
00:23:38,183 --> 00:23:42,017
Pak bych pěkně hloupě plýtval
můj čas špehování, že?

262
00:23:43,122 --> 00:23:44,350
Pokud můžete vysvětlit...

263
00:23:44,523 --> 00:23:48,220
...doporučuji, abyste to udělal dříve než my
má mezinárodní komplikace.

264
00:23:48,394 --> 00:23:50,487
Studuji architekturu
této budovy.

265
00:23:50,663 --> 00:23:54,759
Je to skvělý příklad klasického orientálního
design v kombinaci s moderním stylem...

266
00:23:54,934 --> 00:23:57,835
...ukazuje zřetelný vliv
západní civilizace...

267
00:23:58,003 --> 00:24:01,370
...s původními úpravami stresu
pro zemětřesení. V pořádku?

268
00:24:04,143 --> 00:24:06,839
Pořád chce vidět
vaši identifikaci.

269
00:24:07,012 --> 00:24:09,310
Chce vidět naši identifikaci.

270
00:24:12,885 --> 00:24:14,318
Jste na olympiádě.

271
00:24:14,486 --> 00:24:17,148
jako vedlejší,
ale já jsem povoláním architekt.

272
00:24:17,323 --> 00:24:19,621
Taky jsem s Olympicem,
z Ruska.

273
00:24:19,792 --> 00:24:22,488
Zavřel bys ho
než skončí olympiáda?

274
00:24:22,661 --> 00:24:25,357
Je držitelem světového rekordu
ve vysokých překážkách.

275
00:24:25,531 --> 00:24:27,795
Na jaké akci jsi?

276
00:24:28,067 --> 00:24:30,228
Jsi docela zvědavý chlap,
ty ne?

277
00:24:35,107 --> 00:24:37,302
Tak sbohem.

278
00:24:37,977 --> 00:24:38,966
Později.

279
00:25:02,935 --> 00:25:04,960
Nevadí, když půjdu s tebou?

280
00:25:05,137 --> 00:25:07,230
Ne, když se nezeptáš
další otázky.

281
00:25:07,406 --> 00:25:11,706
Co je špatného na kladení otázek?
Jste špión?

282
00:25:11,877 --> 00:25:13,242
Ano.

283
00:25:13,412 --> 00:25:17,746
Mám tady obousměrný vysílač
naladěný na pobřežní ponorku.

284
00:25:17,916 --> 00:25:22,046
Mám falešný vous, kódovou knihu
s mizejícím inkoustem...

285
00:25:22,221 --> 00:25:25,884
...a malou lahvičku kyanidu
v případě, že budu zajat.

286
00:25:26,558 --> 00:25:30,995
Myslím, že máš pár věcí navíc
tam, zatímco budete hledat pokoj.

287
00:25:31,163 --> 00:25:33,859
Jak to, že nezůstaneš
s americkým týmem?

288
00:25:34,033 --> 00:25:37,298
- Řekl jsi, že se nebudeš ptát.
- Ne, neudělal.

289
00:25:37,469 --> 00:25:40,404
Přišel jsem o dva dny dříve,
a neměli připravené místo.

290
00:25:40,572 --> 00:25:44,008
O dva dny dříve?
To bylo hloupé.

291
00:25:44,176 --> 00:25:45,837
Není na tom nic hloupého.

292
00:25:46,011 --> 00:25:49,503
Dává mi to pár dní
studovat něco z této architektury.

293
00:25:49,681 --> 00:25:52,149
To se mi líbí.
Velmi podnikavý.

294
00:25:52,317 --> 00:25:56,583
Ano, to obdivuji. Připomínáš
já o sobě před pár lety.

295
00:25:56,755 --> 00:25:58,950
No, před pár lety.

296
00:25:59,124 --> 00:26:02,560
Až na to, že jsem byl mnohem vyšší...

297
00:26:02,728 --> 00:26:04,821
...a čistší.

298
00:26:04,997 --> 00:26:07,192
No, spal jsem celou noc na letišti.

299
00:26:07,366 --> 00:26:11,359
Pak musím najít pokoj,
vykoupat se, abych se mohl očistit.

300
00:26:11,537 --> 00:26:14,700
Tokio je plné lázní.
Všechny jsou docela pěkné.

301
00:26:14,873 --> 00:26:16,272
- Zkusil jsi někdy?
- Ne.

302
00:26:16,442 --> 00:26:18,501
Pravděpodobně jeden tady v okolí
někde.

303
00:26:19,845 --> 00:26:21,870
ve skutečnosti
přidám se k vám.

304
00:26:22,047 --> 00:26:25,016
Nestihl jsem svou řadu
dnes ráno v koupelně.

305
00:26:25,184 --> 00:26:27,414
Načasování bylo vypnuté.

306
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Zkusme to tímto způsobem.
Moje dobrota.

307
00:26:36,929 --> 00:26:40,160
Nikdy jsem o nějakém cvičení neslyšel
architekt v olympijském týmu.

308
00:26:40,332 --> 00:26:43,597
Nikdy jsem neslyšel o dospělém muži
dávat koupel.

309
00:26:43,769 --> 00:26:46,795
Necestuje s týmem
zasahovat do vaší profese?

310
00:26:46,972 --> 00:26:49,873
Nemůžeš přestat být zvědavý?
jen na minutu?

311
00:26:50,042 --> 00:26:52,306
Ne, to si nemyslím.

312
00:26:52,778 --> 00:26:55,838
V pořádku. Jak jinak by
insolventní architekt...

313
00:26:56,014 --> 00:26:59,177
...máte možnost cestovat,
zaplacené výdaje po celém světě...

314
00:26:59,351 --> 00:27:03,754
...abyste mohli studovat
různé architektonické aspekty...?

315
00:27:05,657 --> 00:27:07,648
Říkal jsi.

316
00:27:09,595 --> 00:27:12,325
Na vysoké škole jsem byl dobrý sportovec.
trochu jsem zpomalil...

317
00:27:12,498 --> 00:27:15,331
...ale pořád jsem dost dobrý
soutěžit na jedné akci.

318
00:27:15,501 --> 00:27:17,196
Co je to za událost?

319
00:27:17,369 --> 00:27:19,496
Co teď dělá?

320
00:27:21,206 --> 00:27:24,539
- Stříhání nehtů na nohou.
- Kdo ji požádal, aby mi ostříhala nehty?

321
00:27:24,710 --> 00:27:29,738
Nechceš mít dlouhé nehty na nohou.
To by se vaší ženě nelíbilo.

322
00:27:30,415 --> 00:27:32,610
Jste ženatý?

323
00:27:32,784 --> 00:27:34,877
- Předpokládám, že to znamená ne.
- Ano.

324
00:27:35,053 --> 00:27:37,817
- Ano?
- Ano, to znamená ne.

325
00:27:42,861 --> 00:27:45,728
Chce, abychom šli
teď do vany.

326
00:27:46,498 --> 00:27:49,058
Neodjedou,
nebo se aspoň otočit?

327
00:27:49,234 --> 00:27:50,997
pochybuji o tom.

328
00:28:26,138 --> 00:28:30,006
Řeknu mu, že si necháte taxík.
Zaplatím jízdné až sem.

329
00:28:30,175 --> 00:28:34,441
Nejsem v žádné finanční situaci
nechat si taxi a hledat pokoj.

330
00:28:34,613 --> 00:28:36,672
Nevadilo by vám, kdybych použil váš telefon?

331
00:28:37,950 --> 00:28:39,110
Ne, pojď nahoru.

332
00:28:43,222 --> 00:28:46,453
Výbor slíbil
aby pro mě našel místo.

333
00:28:46,625 --> 00:28:48,354
Možná tady mají pokoj.

334
00:28:48,527 --> 00:28:51,519
pochybuji o tom. Musel jsem bojovat
za toho, co mám.

335
00:28:52,998 --> 00:28:56,627
Položil jsi mi spoustu otázek,
ale nic jsi mi neřekl.

336
00:28:56,802 --> 00:28:58,770
co děláš?

337
00:28:58,937 --> 00:29:02,373
- Začal jsem s cyklistickým obchodem.
- A?

338
00:29:02,541 --> 00:29:05,101
Teď jsem v elektronice.
Jsem průmyslník.

339
00:29:05,277 --> 00:29:07,837
A máte velkou továrnu.

340
00:29:08,013 --> 00:29:11,505
Ano. největší v Anglii,
jako ve skutečnosti.

341
00:29:11,683 --> 00:29:13,878
Začal jsem s kanoí.
Teď mám jachtu.

342
00:29:14,052 --> 00:29:17,681
největší v přístavu,
jako ve skutečnosti.

343
00:29:18,590 --> 00:29:20,387
Doleva.

344
00:29:22,828 --> 00:29:24,625
Není to špatné.

345
00:29:25,764 --> 00:29:28,324
Telefon je na stole,
těsně za vámi.

346
00:29:28,500 --> 00:29:32,027
Děkuju.
Vůbec to není špatné.

347
00:29:32,237 --> 00:29:35,229
Někdo byl dost laskavý
aby mi umožnil dočasně používat tento pokoj.

348
00:29:35,407 --> 00:29:37,307
To je hezké.
Při mimořádných událostech...

349
00:29:37,476 --> 00:29:40,309
...lidé by měli být ochotní
přinášet oběti.

350
00:29:40,479 --> 00:29:43,778
Ne. Spím tam a...

351
00:29:43,949 --> 00:29:46,110
Dobrý den. Steve Davis.

352
00:29:46,285 --> 00:29:48,913
Má výbor
dokázal to najít?

353
00:29:51,356 --> 00:29:53,381
V pořádku. Děkuju.

354
00:29:53,892 --> 00:29:56,258
- Nějaké štěstí?
- Ne.

355
00:30:00,966 --> 00:30:03,833
Sdílím s někým byt.

356
00:30:04,002 --> 00:30:06,493
Je to velmi malý byt.

357
00:30:10,575 --> 00:30:15,103
Samozřejmě, pokud chcete odejít
tady máš tašku, to by mi nevadilo.

358
00:30:15,347 --> 00:30:16,871
To by mi nevadilo.

359
00:30:17,049 --> 00:30:19,017
Co máš?
proti Američanům?

360
00:30:19,184 --> 00:30:21,618
No nic.
Moje matka byla Američanka.

361
00:30:21,787 --> 00:30:24,153
Pak je to vaše vlastenecká povinnost.

362
00:30:24,323 --> 00:30:29,488
- Ano, ale je to docela malý byt.
- Co platíte?

363
00:30:29,661 --> 00:30:31,891
6800 jenů týdně.

364
00:30:32,064 --> 00:30:33,929
- Zní to nějak vysoko.
- To je.

365
00:30:34,099 --> 00:30:37,830
- Kolik je 6800 jenů?
- Šest liber 10.

366
00:30:38,737 --> 00:30:43,106
- Kolik je 6800 jenů?
- Mezi 18 a 19 $.

367
00:30:43,275 --> 00:30:44,264
- Vezmu to.
- Ne...

368
00:30:44,443 --> 00:30:48,106
Nechal bys mě jít po ulici,
krajan vaší vlastní matky.

369
00:30:48,680 --> 00:30:51,376
- Nemám rád záludné lidi.
- Já taky ne.

370
00:30:51,550 --> 00:30:54,280
-Takže spolu budeme vycházet dobře. Tady, 9 dolarů.
- A 50 centů.

371
00:30:54,453 --> 00:30:56,546
A 50 centů. V pořádku.

372
00:30:57,689 --> 00:30:59,782
Není divu, že mi připomínáš mě.
Pojď.

373
00:30:59,958 --> 00:31:01,949
Tam, 9,50 $.

374
00:31:07,966 --> 00:31:11,129
Raději vysvětlím, kdo jsme
sdílet tento byt s.

375
00:31:11,303 --> 00:31:13,828
Neobtěžují mě,
Nebudu je obtěžovat.

376
00:31:14,005 --> 00:31:16,439
Vycházíme spolu dobře.

377
00:31:23,615 --> 00:31:25,276
Dobrý večer.

378
00:31:26,017 --> 00:31:27,109
Dobrý večer.

379
00:31:28,420 --> 00:31:30,854
slečno Ea...

380
00:31:31,022 --> 00:31:33,047
To je atraktivní. Pěkná barva.

381
00:31:33,225 --> 00:31:38,390
Pane Rutlande, přemýšlel jsem o tom,
a bojím se, že to nepůjde.

382
00:31:38,997 --> 00:31:40,931
Promiňte.

383
00:31:41,400 --> 00:31:43,698
Nemůžu tu mít muže.

384
00:31:43,869 --> 00:31:46,064
Dobře, slečno Eastonová!

385
00:31:51,309 --> 00:31:54,403
Možná bychom si to mohli probrat
když nejsi tak zaneprázdněný.

386
00:31:54,579 --> 00:31:57,571
No, nejsem zaneprázdněn,
a přemýšlel jsem o tom.

387
00:31:57,749 --> 00:31:59,444
Vidíte, věc je...

388
00:32:03,255 --> 00:32:07,282
Pane Rutlande, je mi to strašně líto.
Najdu si tě někde jinde žít.

389
00:32:07,459 --> 00:32:10,326
Děkuju.
Promiňte, jsem velmi zaneprázdněn.

390
00:32:16,067 --> 00:32:18,001
co je to s tebou?

391
00:32:18,170 --> 00:32:20,400
- Kam teď jdeš?
- Do koupelny.

392
00:32:20,572 --> 00:32:24,099
- Právě jsi šel na záchod.
- Už jdu znovu.

393
00:32:24,810 --> 00:32:26,505
Dobře, jen...

394
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Jděte do koupelny.

395
00:32:36,221 --> 00:32:38,212
Díky moc.

396
00:33:04,816 --> 00:33:06,374
Pane Rutlande!

397
00:33:09,087 --> 00:33:13,217
- Musíš to hrát tak nahlas?
- <i>Tristan a Isolde</i>!

398
00:33:13,391 --> 00:33:15,484
co jsi říkal?

399
00:33:15,660 --> 00:33:18,458
Řekl jsem, musíš
hrát to tak nahlas?

400
00:33:18,630 --> 00:33:20,894
<i>Tristan a Isolde.</i>

401
00:33:25,570 --> 00:33:29,563
- Kdo jsi?
- Kdo jsem? kdo jsi?

402
00:33:30,008 --> 00:33:31,976
bydlím tady.

403
00:33:32,143 --> 00:33:36,273
Nemyslím si, že jste se vy dva setkali.
Slečno Eastonová, tady pan Davis.

404
00:33:36,448 --> 00:33:40,384
- Velmi milý chlapík.
- Je to náš spolubydlící?

405
00:33:41,019 --> 00:33:44,284
Polovinu své poloviny jsem pronajal
panu Davisovi.

406
00:33:45,657 --> 00:33:49,093
Nemáte půl na půlku podnájem.

407
00:33:49,261 --> 00:33:52,458
Náš spolubydlící ukončil větu
s předložkou.

408
00:33:52,631 --> 00:33:55,361
- Je nadšená.
- Nejsem nadšený.

409
00:33:55,534 --> 00:34:01,200
Jsem naprosto v klidu. A já chci obojí
z vás okamžitě pryč.

410
00:34:02,741 --> 00:34:05,266
Kdybych věděl, že je to ona,
Já bych se nesmlouval.

411
00:34:05,443 --> 00:34:08,606
- Kéž byste si to rozmyslel.
- Drž hubu a zapni si košili.

412
00:34:08,780 --> 00:34:11,214
Slečno Eastonová, přál bych si, abyste si to rozmyslela.

413
00:34:11,383 --> 00:34:15,843
Našel jsem toho chudáka, jak se toulá
ulice bez místa k pobytu.

414
00:34:16,021 --> 00:34:19,149
- Američan.
- Musím zavolat manažerovi?

415
00:34:19,324 --> 00:34:22,816
- Je to také můj manažer. Zaplatil jsem nájem.
- Má pravdu.

416
00:34:22,994 --> 00:34:25,189
Vrátím ti všechny tvé peníze...

417
00:34:25,363 --> 00:34:28,628
Oh, drahý. Oh, strávil jsem to všechno.

418
00:34:28,800 --> 00:34:31,462
Oh, a taky to stojí za to, každý jen.

419
00:34:31,636 --> 00:34:33,831
Dostanu to od holek z...

420
00:34:34,005 --> 00:34:36,940
Žádný kredit.
Teď to zachováme obchodní.

421
00:34:37,108 --> 00:34:41,044
Svým způsobem řečeno,
Slečno Eastonová, to kimono je moje.

422
00:34:41,212 --> 00:34:44,477
Polovina tvoje. Polovina mého.

423
00:34:47,485 --> 00:34:49,009
Velmi dobře.

424
00:34:49,187 --> 00:34:52,588
Pokud je to tak, jak chcete
tak to hrát.

425
00:34:57,495 --> 00:35:01,659
V pořádku. V pořádku.

426
00:35:01,833 --> 00:35:04,165
Pobyt!

427
00:35:05,804 --> 00:35:09,240
Je tu něco, co chci
vysvětlit ranní rutinu.

428
00:35:09,407 --> 00:35:12,137
Protože je to moje bytná,
Jsem tvůj pronajímatel...

429
00:35:12,310 --> 00:35:17,942
...a to vás řadí na třetí místo.
Takže se můžete dostat do koupelny...

430
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
...kolem, nech mě vidět, kolem...

431
00:35:20,418 --> 00:35:23,444
Oh, oholíš se nebo se nejdřív osprchuješ?

432
00:37:26,044 --> 00:37:27,944
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

433
00:37:28,113 --> 00:37:31,139
- Oh, postavil jsem tvou konvici.
- Děkuji.

434
00:37:31,316 --> 00:37:35,184
- Dobré ráno, pane Davisi. Jste na řadě.
- Promiňte. je mi to líto.

435
00:37:35,353 --> 00:37:38,754
- Ne. Jsem na řadě v koupelně.
- Nejsi na řadě.

436
00:37:38,923 --> 00:37:42,051
Rozhodli jsme se, že... Jen minutku.
Nemám brýle.

437
00:37:42,227 --> 00:37:44,752
- Co to říká?
- Chtěl bych jít na záchod.

438
00:37:44,929 --> 00:37:47,329
Předpokládáte
dát si kávu.

439
00:37:47,499 --> 00:37:50,024
Můžu si dát kávu
pokud mi dáte na řadu.

440
00:37:50,201 --> 00:37:52,499
- Dělám to zvláštním způsobem.
- Počkejte chvilku.

441
00:37:52,670 --> 00:37:55,867
- Chtěl bych jít na záchod.
- Zařídili jsme to minulou noc.

442
00:37:56,040 --> 00:37:58,907
Budete prosím oba,
dodržovat jízdní řád?

443
00:37:59,077 --> 00:38:00,704
Oh, tady je čaj.

444
00:38:00,879 --> 00:38:02,506
- Ukaž.
- Prosím, přines mléko.

445
00:38:02,680 --> 00:38:03,669
- SZO?
- Vy.

446
00:38:03,848 --> 00:38:06,180
- Kde?
- Venku v hale.

447
00:38:06,351 --> 00:38:09,878
Vím, že jsem na řadě.
Kdybych měl brýle, mohl bych to dokázat.

448
00:38:16,661 --> 00:38:18,253
Můžu jít na záchod?

449
00:38:18,429 --> 00:38:20,294
Ano.

450
00:38:21,065 --> 00:38:22,555
Ó. Děkuju.

451
00:38:50,328 --> 00:38:52,387
Steve!

452
00:39:25,163 --> 00:39:27,256
Steve!

453
00:39:38,943 --> 00:39:41,036
Steve!

454
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
Steve.

455
00:40:10,341 --> 00:40:12,775
Oh, pro Krista...

456
00:40:21,319 --> 00:40:24,413
Znáte zloděje
mohl by se takhle dostat?

457
00:40:37,402 --> 00:40:39,529
Nezapomeňte si ustlat postele.

458
00:40:39,737 --> 00:40:43,070
- Udělej si postel.
- Slyšel jsem ji, slyšel jsem ji.

459
00:40:55,853 --> 00:40:57,684
Máš volný roh.

460
00:40:58,256 --> 00:41:01,384
Teď to udělej úhledně.
Udělejme dobrý dojem.

461
00:41:02,226 --> 00:41:04,387
Jděte udělat dobrý dojem
na vlastní posteli.

462
00:41:04,562 --> 00:41:06,325
Dobře.

463
00:41:06,497 --> 00:41:09,125
Vždycky takhle vstáváš?

464
00:41:09,300 --> 00:41:12,463
Musela jsi mít radost
své matce.

465
00:41:31,823 --> 00:41:33,688
V koupelně jsi na řadě.

466
00:41:33,858 --> 00:41:36,622
No, jdeš na mě.
Udělám kávu.

467
00:41:36,794 --> 00:41:39,991
Nechci být na řadě, chci můj
otočit. Udělám kávu.

468
00:41:40,164 --> 00:41:43,327
No, víte, jak to udělat?
Stačí vyplnit...

469
00:41:43,501 --> 00:41:45,662
Její mléko.

470
00:42:06,958 --> 00:42:10,018
Prosím, mějte ty dveře zavřené.

471
00:43:33,778 --> 00:43:38,613
Ještě tu mám koupelnu
dalších 45 sekund, takže pryč.

472
00:43:47,191 --> 00:43:49,887
- <i>Co tam děláš?</i>
- <i>Jsem zamčený.</i>

473
00:43:50,094 --> 00:43:52,062
<i>Znovu?</i>

474
00:43:54,332 --> 00:43:57,733
<i>Vrať se do mé ložnice.</i>
<i>Sejdeme se.</i>

475
00:44:19,590 --> 00:44:23,082
Nevím, proč potřebuješ pokoj.
Veškerý čas trávíte venku.

476
00:44:23,261 --> 00:44:26,025
Lidé stále zamykají dveře
tady kolem.

477
00:44:28,332 --> 00:44:30,926
Nemám ani kávu.

478
00:45:30,595 --> 00:45:33,689
Jsme hodně pozadu. Zkuste to
zůstat v plánu.

479
00:45:33,864 --> 00:45:36,355
Mám štěstí, když můžu zůstat v budově.

480
00:45:38,002 --> 00:45:39,833
Teď.

481
00:45:40,004 --> 00:45:41,869
Oh, ano.

482
00:45:42,039 --> 00:45:43,563
Tady je to, co se stalo.

483
00:45:43,741 --> 00:45:47,677
převzal jsem to,
vrátil to sem...

484
00:45:48,079 --> 00:45:50,206
Ne, přímo tam.

485
00:46:02,927 --> 00:46:04,690
Promiňte.
Viděl jsi pár...?

486
00:46:05,429 --> 00:46:08,159
Co to děláš s mými kalhotami?

487
00:46:13,004 --> 00:46:16,371
- Co dělá s mými kalhotami?
- Co bez nich děláš?

488
00:46:16,540 --> 00:46:19,100
Řekněte <i>domo arigato.</i>
To znamená „děkuji“.

489
00:46:19,277 --> 00:46:20,835
- <i>Domo...</i>
- <i>Arigato.</i>

490
00:46:21,012 --> 00:46:22,536
<i>Arigato.</i>

491
00:46:22,713 --> 00:46:24,908
<i>Domo arigato.</i>

492
00:46:56,447 --> 00:46:59,143
jak jsi to udělal?

493
00:47:09,193 --> 00:47:11,457
Snídaně je téměř hotová.

494
00:47:17,335 --> 00:47:19,735
Dnes ráno vypadáš moc hezky,
Slečno Eastonová.

495
00:47:19,904 --> 00:47:21,701
Děkuji, pane Rutlande.

496
00:47:21,872 --> 00:47:26,400
Je příjemné mít společnost
snídaně, ne? Lepší než nikdo.

497
00:47:26,577 --> 00:47:29,137
Oh, jsem zvyklý na nikoho.

498
00:47:31,182 --> 00:47:34,276
Steve je tu, aby soutěžil
na olympiádě.

499
00:47:35,720 --> 00:47:38,712
Nechcete vědět na jaké akci?

500
00:47:38,889 --> 00:47:40,880
Žádný.

501
00:47:42,727 --> 00:47:48,393
No, být tak daleko od jeho domova
a všechno, Steve přirozeně...

502
00:47:48,566 --> 00:47:51,262
Řekl jsi, že jsi nebyl ženatý,
ne, Steve?

503
00:47:51,435 --> 00:47:54,063
Jo, to jsem řekl. Jo.

504
00:47:54,472 --> 00:47:56,167
Muffin?

505
00:47:56,340 --> 00:47:58,604
Děkuju.

506
00:47:59,443 --> 00:48:01,638
Mluvit o manželství...

507
00:48:01,812 --> 00:48:03,803
- Kdo mluví o manželství?
- Jsem.

508
00:48:05,516 --> 00:48:07,882
Proč, něco máš
proti manželství?

509
00:48:08,052 --> 00:48:11,647
Ne, nic, nic.
Taky nemám nic proti...

510
00:48:11,822 --> 00:48:15,781
...pozorování ptáků nebo zen buddhismus.
To prostě není pro mě, to je vše.

511
00:48:16,093 --> 00:48:19,529
- Oh, nesouhlasím s vámi.
- Oh, chci.

512
00:48:19,697 --> 00:48:22,825
Jsou někteří lidé, kteří
by nikdy neměl být ženatý.

513
00:48:24,402 --> 00:48:27,929
Znáš mou matku?
nikdy jsi neměl pračku?

514
00:48:28,105 --> 00:48:33,600
Můj otec byl příliš neklidný. Nikdy dovnitř
jedno místo dost dlouhé na to, aby si ji koupila.

515
00:48:35,413 --> 00:48:39,747
- S panem Haversackem je to jiné.
- Oh, má pračku.

516
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Je to můj snoubenec�.

517
00:48:42,219 --> 00:48:43,686
Julius D. Haversack.

518
00:48:45,322 --> 00:48:48,485
- Oh, tomu nevěřím.
- Nevěříš, že jsem zasnoubená?

519
00:48:48,659 --> 00:48:51,822
Nevěřím, že tam někdo je
jménem Julius D. Haversack.

520
00:48:51,996 --> 00:48:54,829
- Oh, ano, nějaké musí být. Potkal jsem jednoho.
- Opravdu?

521
00:48:54,999 --> 00:49:01,063
Ano. Na ambasádě. Nejvíce
hanebný, odporný, nechutný...

522
00:49:03,307 --> 00:49:06,936
Tvůj přítel, je malý?

523
00:49:07,111 --> 00:49:08,703
Je středně vysoký.

524
00:49:08,879 --> 00:49:11,814
Brýle, ustupující vlasová linie?

525
00:49:11,982 --> 00:49:13,449
Vysoké čelo.

526
00:49:13,617 --> 00:49:15,414
Pracuje na ambasádě.

527
00:49:15,586 --> 00:49:19,181
Druhý tajemník k
ministr protokolu.

528
00:49:19,723 --> 00:49:20,883
- Marmeláda.
- Marmeláda.

529
00:49:21,058 --> 00:49:22,821
Děkuju.

530
00:49:23,661 --> 00:49:27,620
Oh, můj bože, to je Aiko.
A nejsem ani zdaleka připraven.

531
00:49:27,832 --> 00:49:30,062
- Můžu vás odvézt.
- Dobré ráno, Aiko.

532
00:49:30,234 --> 00:49:32,828
Promiň, že jdu pozdě. Můžete věřit?
Louise měla další...?

533
00:49:33,003 --> 00:49:34,095
Ráno!

534
00:49:34,271 --> 00:49:36,865
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Ai. Káva je zapnutá.

535
00:49:37,074 --> 00:49:39,736
Děkuju. Můžete věřit?
Louise měla jiný byt?

536
00:49:39,910 --> 00:49:41,844
Ahoj.

537
00:49:43,080 --> 00:49:45,048
Ahoj.

538
00:49:45,216 --> 00:49:49,482
Ostatní vstávají až v poledne. Ne
počkej na mě. Jezdím do práce.

539
00:49:49,653 --> 00:49:51,553
Alespoň.

540
00:49:52,590 --> 00:49:56,549
Ty a tvůj přítel.
Jste zasnoubený dva roky?

541
00:49:56,727 --> 00:49:59,423
- Proč to říkáš?
- No, jen jsem to uhodl.

542
00:49:59,597 --> 00:50:02,725
- No, hádal jsi špatně.
- Jak dlouho jste zasnoubený?

543
00:50:02,900 --> 00:50:04,367
Dvacet dva měsíců.

544
00:50:04,535 --> 00:50:06,503
No, to je úplně jinak.

545
00:50:06,670 --> 00:50:10,197
Alespoň si mohu být jistý, že ano
mám vlastní pračku...

546
00:50:10,374 --> 00:50:13,400
...a ten pan Haversack
neuteče do Timbuktu.

547
00:50:13,577 --> 00:50:17,377
No, možná je hledaný dovnitř
Timbuktu pod svým skutečným jménem.

548
00:50:17,681 --> 00:50:20,673
- Je tento rozhovor opravdu nutný?
- Ano.

549
00:50:20,851 --> 00:50:23,911
Je to Angličan, ne?

550
00:50:24,088 --> 00:50:26,079
Co to s tím má společného?

551
00:50:26,257 --> 00:50:30,159
Je to naprosto jasná ukázka
velmi častým jevem.

552
00:50:30,327 --> 00:50:32,818
- To je?
- Jistě, Angličané jsou historicky...

553
00:50:32,997 --> 00:50:35,727
...tichý. romanticky.

554
00:50:35,900 --> 00:50:40,030
Jaké svinstvo! Nikdy jsem nic neslyšel
tak směšné v celém mém životě.

555
00:50:40,204 --> 00:50:42,798
Nevím.
Myslím, že tam má pravdu.

556
00:50:42,973 --> 00:50:44,998
- Jsem napůl Američan, víš.
- Já vím.

557
00:50:45,175 --> 00:50:48,474
Ze všech idiotských...
Vždyť jsou miliony lidí...

558
00:50:48,646 --> 00:50:50,546
No a co Henry Vlll?

559
00:50:50,714 --> 00:50:53,046
Byl promiskuitní, ne romantický.

560
00:50:53,217 --> 00:50:57,051
Ó. No, nechme téma.

561
00:50:58,722 --> 00:51:00,383
Sir Walter Raleigh.

562
00:51:00,558 --> 00:51:02,025
Byl jen zdvořilý.

563
00:51:02,192 --> 00:51:05,650
Vidíš, kdyby byl romantický,
přenesl by ji.

564
00:51:08,132 --> 00:51:10,191
Jack Rozparovač.

565
00:51:11,335 --> 00:51:16,034
Tomuto tématu se opravdu raději věnovat nebudu
konverzace déle.

566
00:51:17,641 --> 00:51:19,506
Tady jsme.

567
00:51:21,612 --> 00:51:25,139
No, trvám na zaplacení svého podílu.

568
00:51:25,683 --> 00:51:29,449
kolik to je? 120, z toho třetina. 40.

569
00:51:29,620 --> 00:51:31,554
děkuji.

570
00:51:35,259 --> 00:51:36,487
Harry Stubs.

571
00:51:36,660 --> 00:51:40,221
Šťastně ženatý. Můj bratranec.
Žije v Brightonu. Má osm dětí.

572
00:51:40,397 --> 00:51:43,195
Jel bych autobusem,
tak tady je moje jízdné na autobus. 20 jenů.

573
00:51:43,367 --> 00:51:44,857
- 30.
- Rozdělit rozdíl?

574
00:51:45,035 --> 00:51:46,024
Ne.

575
00:51:46,203 --> 00:51:48,671
Připomínáš mi mě
za pár let.

576
00:51:48,839 --> 00:51:51,103
Jen já budu mnohem kratší.

577
00:51:55,779 --> 00:51:58,475
Sire Williame, mají apartmá
pro vás v hotelu.

578
00:51:58,649 --> 00:52:02,016
Dobrý. Řekni jim, ať mi to podrží.
Děkuji, Jimmy.

579
00:52:06,223 --> 00:52:10,319
má? No, to je typické
Londýn počasí.

580
00:52:10,494 --> 00:52:13,657
Ne, je to tu v pořádku, drahoušku. Krásný.

581
00:52:13,831 --> 00:52:16,425
Oh, nebojte se.
Budu tam za hodně času.

582
00:52:16,600 --> 00:52:21,037
Ano. Mám rezervaci
zítřejší noční let. Ano, miláčku.

583
00:52:21,205 --> 00:52:25,904
Ne, nejsem v hotelu. sdílím
byt s mladou slečnou.

584
00:52:26,076 --> 00:52:27,839
Ano, je docela pěkná.

585
00:52:28,012 --> 00:52:29,309
Dobře, drahá.

586
00:52:29,480 --> 00:52:32,347
Nenechal bych si to ujít. Budu tam.
Dobře, miláčku.

587
00:52:32,516 --> 00:52:35,041
Dej mou lásku všem. Sbohem.

588
00:52:35,853 --> 00:52:37,844
- Ahoj.
- Dobrý den.

589
00:52:38,022 --> 00:52:41,389
Posaď se tam, Yuri,
Budu jen chvíli.

590
00:52:43,827 --> 00:52:44,919
Jdeš někam?

591
00:52:45,095 --> 00:52:50,158
Jo, setkáváme se s některými dalšími
a jdeme na večeři.

592
00:52:50,334 --> 00:52:53,861
Taky jdu na večeři.
Všechno sám.

593
00:52:54,038 --> 00:52:58,941
No nevadí mi to. Vezmu si knihu
se mnou, protože budu úplně sám.

594
00:52:59,109 --> 00:53:01,373
Hele, jestli se k nám chceš přidat...

595
00:53:01,545 --> 00:53:04,844
děkuji.
Jak jsi hodný, že na to myslíš.

596
00:53:10,521 --> 00:53:11,613
Dobrý večer.

597
00:53:12,489 --> 00:53:13,478
Dobrý večer.

598
00:53:14,124 --> 00:53:16,251
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

599
00:53:16,427 --> 00:53:18,622
Dobrý večer.

600
00:53:29,740 --> 00:53:31,799
Nedívej se na mě, je to Steveův přítel.

601
00:53:31,975 --> 00:53:34,705
Můj přítel Jurij Andrejovič,
Slečna Christine Eastonová.

602
00:53:34,878 --> 00:53:38,075
Nezůstane s námi.
Právě spolu večeříme.

603
00:53:38,248 --> 00:53:41,843
Všichni spolu večeříme.
Pojď, teď. Oblékněte se.

604
00:53:42,019 --> 00:53:47,116
Výborně, Somiko. To jsou všechny
jemné nádobí. <i>Domo arigato.</i>

605
00:53:48,158 --> 00:53:50,183
Všechno je zařízeno.
Zde je menu:

606
00:53:50,360 --> 00:53:52,988
Chobotnice, tempura, kuřecí teriyaki...

607
00:53:53,163 --> 00:53:57,156
...kořeněné mořské řasy,
vařený úhoř. Vynikající.

608
00:54:10,314 --> 00:54:12,908
- ze Spojených států amerických.

609
00:54:13,083 --> 00:54:15,313
Na zdraví!

610
00:54:18,222 --> 00:54:21,988
Do Ruska.
Doufám, že z tebe srazíme kalhoty.

611
00:54:54,424 --> 00:54:57,951
Našemu laskavému hostiteli, Japonsku.

612
00:55:07,805 --> 00:55:11,172
Nejjednodušší způsob, jak se naučit, je...

613
00:55:11,341 --> 00:55:14,742
...sbírat jedno zrnko rýže.

614
00:55:15,279 --> 00:55:18,407
Chlapče, chlap by dostal strašně
hladový tímto způsobem.

615
00:55:20,417 --> 00:55:22,885
Zde.

616
00:55:23,554 --> 00:55:26,819
Oh, to si užiješ.
Syrová chobotnice. Dobrý.

617
00:55:27,224 --> 00:55:29,692
Oh, ano, to je dobré.

618
00:55:36,600 --> 00:55:38,727
Sir William?

619
00:55:39,002 --> 00:55:40,162
Vaše šunka a vejce.

620
00:55:40,337 --> 00:55:43,363
Ano, dobře, dobře.
Dejte to tam. To je v pořádku.

621
00:55:43,540 --> 00:55:47,601
Oh, máš nějakou angličtinu?
muffiny a marmeláda?

622
00:55:49,179 --> 00:55:53,275
- Anglické muffiny, <i>marmalado.</i>
- Ano, ano, ano.

623
00:56:12,502 --> 00:56:15,835
Hej, dáme si ruskou hudbu.

624
00:56:34,324 --> 00:56:37,157
- Hej, Francouzi!
- Vy nejste Francouz.

625
00:56:37,327 --> 00:56:39,887
Líbí se mi jejich hudba.

626
00:56:45,569 --> 00:56:49,471
- <i>Viva Mexico!</i>
- <i>Viva!</i>

627
00:57:12,462 --> 00:57:17,024
- Co ta žena dělá?
- Je to ukrajinská střelkyně.

628
00:57:21,371 --> 00:57:24,704
Nevadilo by vám dát
tvůj výstřel tam?

629
00:58:07,584 --> 00:58:10,883
- Hej, dáš si šálek kávy?
- Ne, děkuji.

630
00:58:11,054 --> 00:58:13,488
Měl jsem úžasný večer.
Děkuji mnohokrát.

631
00:58:13,657 --> 00:58:14,681
nemáš zač.

632
00:58:14,858 --> 00:58:16,689
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

633
00:58:16,860 --> 00:58:18,828
Dobrou noc.

634
00:58:20,897 --> 00:58:23,422
- Opravdu jsi chtěl kávu?
- Ano.

635
00:58:23,600 --> 00:58:26,433
Jo. Ale zvládnu to.

636
00:58:31,942 --> 00:58:33,375
Je to hodná holka.

637
00:58:33,543 --> 00:58:35,909
SZO? Oh, ona?
Jo, je to pěkná holka.

638
00:58:36,079 --> 00:58:38,570
- A ona tě má ráda.
- A je zasnoubená.

639
00:58:38,749 --> 00:58:43,311
Ano, ale to by neměl být nikdo
zasnoubená s Juliem D. Haversackem.

640
00:58:43,487 --> 00:58:46,615
-Tak, chlap jako ty...
- Bille.

641
00:58:46,790 --> 00:58:48,985
Kdybych se chtěl oženit,
což já ne...

642
00:58:49,159 --> 00:58:51,286
...kdybych byl ženatý druh,
což nejsem...

643
00:58:51,461 --> 00:58:54,225
...kdybych měl dost peněz
abych se oženil, což jsem neudělal...

644
00:58:54,398 --> 00:58:58,391
...to by nebylo pro dívku, která na tom trvá
táhnout s sebou pračku.

645
00:58:58,568 --> 00:59:01,799
- Kdo mluví o manželství?
- Jste.

646
00:59:02,506 --> 00:59:06,465
- Myslím, že Chris je velmi milá dívka.
- Přesně tak.

647
00:59:06,643 --> 00:59:09,476
- No, to je špatné? Nech mě to udělat.
- Mám to. Děkuju.

648
00:59:09,646 --> 00:59:11,170
Jsou dívky, které jsou hezké...

649
00:59:11,515 --> 00:59:13,278
...a jsou dívky, které jsou...

650
00:59:13,450 --> 00:59:14,974
Pěkné.

651
00:59:16,019 --> 00:59:18,078
Není to považováno za výhodu?

652
00:59:18,255 --> 00:59:21,156
Tedy ano i ne, podle toho proč.

653
00:59:21,324 --> 00:59:22,814
Promiňte.

654
00:59:22,993 --> 00:59:26,656
Vsadím se, že na vás v koupelně přijde řada
že nikdy... Víš.

655
00:59:28,832 --> 00:59:32,393
- Ne, nevím.
- To je jasné. Trčí to přes ni.

656
00:59:33,036 --> 00:59:36,096
- Můžeš to říct?
- Jo, snadno.

657
00:59:36,273 --> 00:59:39,265
- Jak?
- Podle toho, jak vypadají a mluví.

658
00:59:39,443 --> 00:59:41,274
Jeden pohled a je to znát.

659
00:59:41,445 --> 00:59:43,413
Poznáte to pouhým pohledem na ně?

660
00:59:43,580 --> 00:59:46,811
- Jistě, můžete jim to vidět na očích.
- V jejich očích?

661
00:59:46,983 --> 00:59:49,076
- Jasně.
- Mimořádné.

662
00:59:49,252 --> 00:59:52,710
Pak je tu spolehlivý způsob
vyprávění.

663
00:59:52,889 --> 00:59:54,618
co to je?

664
00:59:54,791 --> 00:59:58,852
No, když potkáš dívku, která má...

665
01:00:07,204 --> 01:00:09,900
- Mrtvý dárek.
- To se mi líbí.

666
01:00:10,073 --> 01:00:12,405
Nech mě, nech mě.

667
01:00:12,809 --> 01:00:18,839
No, Steve, použili jsme
mít jinou teorii. my...

668
01:00:19,015 --> 01:00:23,782
Došli jsme k závěru, že pokud
dívka někdy řekla, že bude...

669
01:00:27,090 --> 01:00:29,456
A tak jsi to věděl
že ona nikdy není...

670
01:00:34,397 --> 01:00:37,628
To je jasné znamení.

671
01:00:37,801 --> 01:00:41,168
No, já se bojím
tato teorie je v těchto dnech venku.

672
01:00:41,338 --> 01:00:43,135
Ale když jsi taková autorita...

673
01:00:43,306 --> 01:00:45,866
...proč si dáváš kávu
se mnou, ne Chris?

674
01:00:46,042 --> 01:00:48,272
Není to typ dívky, která...

675
01:00:48,445 --> 01:00:51,937
Já taky ne. Teď se mi to nelíbí
zpochybnit váš odborný názor...

676
01:00:52,115 --> 01:00:54,015
...a všechny ty roky výzkumu.

677
01:00:54,184 --> 01:00:58,211
Nestudoval jsem to, ale všiml jsem si
něco tady dnes ráno.

678
01:01:02,926 --> 01:01:05,656
Co si o tom myslíš?

679
01:01:06,363 --> 01:01:08,593
Nejde ti do očí.

680
01:01:08,765 --> 01:01:12,132
Ale věříte
že dívka, která nikdy...?

681
01:01:12,302 --> 01:01:14,532
Věřili byste
koupila by si jeden z nich?

682
01:01:14,704 --> 01:01:17,138
Ne, pravděpodobně to bylo dáno
jí jako dárek.

683
01:01:17,307 --> 01:01:21,368
Ano, ale podívej, vidíš
přímo přes něj. Podívejte se na to.

684
01:01:21,545 --> 01:01:23,843
No, jsem si jistý
ona to nenosí.

685
01:01:24,014 --> 01:01:26,175
Tak co to dělá při žehlení?

686
01:01:26,349 --> 01:01:30,046
No, bere to jednou za rok
abych to vymyl...

687
01:01:30,220 --> 01:01:34,122
...zabalit to do kapesníku
aby ji vrátil do šuplíku.

688
01:01:36,493 --> 01:01:38,893
Zašel jsi příliš daleko.

689
01:01:39,763 --> 01:01:42,527
A pokud máte smysl pro slušnost...

690
01:01:42,699 --> 01:01:46,260
...odjedeš ráno.

691
01:01:55,445 --> 01:01:58,073
No, teď už se to nikdy nedozvíme.

692
01:03:19,596 --> 01:03:22,429
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

693
01:03:22,599 --> 01:03:26,160
Bill se sbalil a odešel brzy.

694
01:03:26,336 --> 01:03:30,102
Ale nechal mi vzkaz,
a požádal mě, abych ti dal tohle.

695
01:03:30,273 --> 01:03:33,140
Co je to?

696
01:03:33,310 --> 01:03:36,006
Je to magnetofon.
Začnete to tak.

697
01:03:36,179 --> 01:03:40,946
<i>Slečno Eastonová, kdy jste spala</i>
<i>Odešel jsem a nechtěl jsem vás rušit...</i>

698
01:03:41,117 --> 01:03:45,486
<i>...takže beru tento způsob nabídky</i>
<i>Omlouvám se za včerejší noc.</i>

699
01:03:45,655 --> 01:03:48,180
<i>Mimochodem, nechal jsem 9000 jenů...</i>

700
01:03:48,358 --> 01:03:51,919
<i>...za telefonát, který jsem uskutečnil</i>
<i>do Londýna. Děkuji.</i>

701
01:03:52,495 --> 01:03:55,293
<i>Rád bych si také ponechal</i>
<i>tento malý magnetofon...</i>

702
01:03:55,465 --> 01:03:59,697
<i>... jako projev mé vděčnosti</i>
<i>a náklonnost.</i>

703
01:04:00,070 --> 01:04:01,833
No, tady to máte.

704
01:04:02,005 --> 01:04:03,905
Děkuju.

705
01:04:04,140 --> 01:04:08,406
<i>A mimochodem, Steve, udělal jsi to</i>
<i>Víte, že mluvíte ve spánku?</i>

706
01:04:08,578 --> 01:04:09,840
co?

707
01:04:10,013 --> 01:04:14,074
<i>A protože jsi inteligentní,</i>
<i>vnímavý, citlivý, mladý muž...</i>

708
01:04:14,250 --> 01:04:18,243
<i>... Myslel jsem, že by vás to mohlo bavit slyšet</i>
<i>co jste řekl včera v noci.</i>

709
01:04:18,421 --> 01:04:23,017
<i>Řekl jsi: "Chrisi, miláčku Chrisi."</i>

710
01:04:23,193 --> 01:04:27,755
<i>Samozřejmě si to nepamatuji</i>
<i>přesná slova, ale řekl jsi "miláčku."</i>

711
01:04:27,931 --> 01:04:32,527
<i>Pak jste řekl: "Rád bych se omluvil</i>."
<i>za to, co se stalo minulou noc...</i>

712
01:04:32,702 --> 01:04:36,536
<i>... tím, že tě vezmu do náruče a</i>...<i>"</i>

713
01:04:42,278 --> 01:04:45,873
rád bych se omluvil
za to, co se stalo minulou noc.

714
01:04:49,886 --> 01:04:51,786
To musí být Yuri.

715
01:04:51,955 --> 01:04:55,789
Slíbil mi, že mi pomůže hledat
za pokoj na dnešní noc.

716
01:04:55,959 --> 01:04:58,120
No, tady.

717
01:05:01,965 --> 01:05:03,557
- Ahoj, Yuri. Pojďte dál.
- Ahoj, Steve.

718
01:05:03,733 --> 01:05:06,293
- Jen si musím vzít věci.
- Ano, jdi.

719
01:05:08,304 --> 01:05:10,295
Dobré ráno.

720
01:05:10,473 --> 01:05:12,373
Dobré ráno.

721
01:05:12,976 --> 01:05:15,911
Proč jsi vyhodil mého přítele Steva?

722
01:05:16,079 --> 01:05:18,445
- Nevyhodím ho.
- Nejsi?

723
01:05:18,615 --> 01:05:21,083
Ne, my... Je to příliš složité
vysvětlit.

724
01:05:21,251 --> 01:05:23,048
Je to sympaťák.

725
01:05:23,219 --> 01:05:24,743
- Nemáš ho rád.
- Ano.

726
01:05:24,921 --> 01:05:26,980
- Máš ho rád.
- No, ne.

727
01:05:27,157 --> 01:05:28,317
Chci říct, že...

728
01:05:28,491 --> 01:05:31,824
...nikdy jsem si neměl pronajímat
tento byt na prvním místě.

729
01:05:31,995 --> 01:05:33,792
Způsobilo to spoustu komplikací.

730
01:05:33,963 --> 01:05:37,023
Nejsem jeho typ člověka,
a on není můj typ člověka.

731
01:05:37,200 --> 01:05:40,101
Prý se budu vdávat.

732
01:05:40,270 --> 01:05:42,932
No, všechno šlo
tak hladce.

733
01:05:43,106 --> 01:05:44,835
Ale je to moc fajn chlap.

734
01:05:45,008 --> 01:05:47,602
No, můžeš mi to podržet?

735
01:05:47,777 --> 01:05:49,836
- Ano.
- Děkuji.

736
01:05:50,013 --> 01:05:54,109
A moc děkuji.

737
01:05:55,018 --> 01:05:56,849
Jdeme.

738
01:05:58,021 --> 01:05:59,454
- Dimitri.
- Kdo to je?

739
01:05:59,622 --> 01:06:02,523
Je to bezpečnostní důstojník
pro ruský tým. Sleduje mě.

740
01:06:02,692 --> 01:06:04,887
- Proč?
- Rád sleduje lidi.

741
01:06:05,061 --> 01:06:07,291
- Vaše jméno.
- Dimitri, to jsou moji přátelé.

742
01:06:07,464 --> 01:06:10,865
já vím. Setkali jste se
mnohokrát na mnoha místech.

743
01:06:11,034 --> 01:06:13,468
rád bych to věděl
co máš za lubem.

744
01:06:13,636 --> 01:06:15,126
- Dimitri!
- Fotoaparát.

745
01:06:15,305 --> 01:06:18,240
Magnetofon!

746
01:06:18,975 --> 01:06:21,273
Vezmu to k prozkoumání,
jestli ti to nevadí.

747
01:06:21,478 --> 01:06:23,776
moc mi to vadí.

748
01:06:30,053 --> 01:06:32,146
Musím jít s ním
a udělat zprávu.

749
01:06:32,322 --> 01:06:35,985
Tady je moje neděle!
Stránky, stránky formulářů.

750
01:06:36,159 --> 01:06:38,627
Uvidíme se zítra na stadionu.

751
01:06:55,745 --> 01:06:58,908
Nemám magnetofon
nebo něco podobného.

752
01:06:59,082 --> 01:07:01,846
Ale rád bych ti něco dal...

753
01:07:02,018 --> 01:07:05,249
No, víš, něco jako jít...

754
01:07:05,421 --> 01:07:07,286
Tady.

755
01:07:08,925 --> 01:07:10,586
Je to krásné.

756
01:07:10,760 --> 01:07:13,991
- Nechal jsem si to pro štěstí.
- Nemůžu ti vzít talisman pro štěstí.

757
01:07:14,163 --> 01:07:18,259
Ne, to je v pořádku. Vidíš, když dáš
pryč, pořád máš hodně štěstí.

758
01:07:19,536 --> 01:07:21,663
Je to pěkná myšlenka.

759
01:07:22,272 --> 01:07:24,263
Můžu ti něco ukázat?

760
01:07:24,440 --> 01:07:26,431
Vyhrál jsem to za vysoké překážky.

761
01:07:27,544 --> 01:07:30,104
V tom jsi?

762
01:07:30,280 --> 01:07:32,646
- Je co, v čem jsem?
- Vysoké překážky.

763
01:07:34,551 --> 01:07:38,749
Je předem smrštěný,
takže dopis neproběhne.

764
01:07:42,458 --> 01:07:46,724
Hoď to do pračky,
když dostanete pračku.

765
01:07:47,564 --> 01:07:52,501
No, radši si hledám své místo
zůstat.

766
01:07:54,404 --> 01:07:56,895
Kdy se stěhujete
do olympijské čtvrti?

767
01:07:57,073 --> 01:07:59,064
Zítra.

768
01:08:03,980 --> 01:08:06,915
Zdá se hloupé jít...

769
01:08:07,083 --> 01:08:11,144
...hledám místo jen na jednu noc.

770
01:08:15,992 --> 01:08:18,552
Nemá smysl nechat pokoj...

771
01:08:18,728 --> 01:08:20,320
...sedět tam.

772
01:08:21,831 --> 01:08:23,492
No, to je skvělé.

773
01:08:23,666 --> 01:08:25,031
Je to skvělé... Děkuji!

774
01:08:25,435 --> 01:08:28,495
To mi dává volno na celý den
jít na prohlídku.

775
01:08:28,671 --> 01:08:31,504
Bylo by lepší jít
prohlídka s někým...

776
01:08:31,674 --> 01:08:35,041
...někdo, kdo tu žil
nějakou dobu v Japonsku...

777
01:08:35,211 --> 01:08:36,200
...jako ty.

778
01:08:37,880 --> 01:08:41,407
Nemyslím si, že pan Haversack
chtělo by to.

779
01:08:42,852 --> 01:08:44,615
Ne, myslím, že nechtěl.

780
01:08:46,022 --> 01:08:47,853
Ne.

781
01:08:48,024 --> 01:08:52,427
Kromě toho mám rande
s ním.

782
01:08:52,862 --> 01:08:54,295
Jo.

783
01:08:56,466 --> 01:08:57,899
Průvodce, víš.

784
01:08:59,135 --> 01:09:02,536
Myslíte, že jeden průvodce
bude lepší než jiný?

785
01:09:02,705 --> 01:09:05,697
- Pane Davisi.
- Cože?

786
01:09:05,875 --> 01:09:08,036
kolik je hodin?

787
01:09:08,211 --> 01:09:09,200
Pět až 9.

788
01:09:10,880 --> 01:09:15,476
Pan Haversack někdy pracuje
v neděli.

789
01:09:16,552 --> 01:09:21,489
A když nebude pracovat,
obvykle mi volá do 10:00.

790
01:09:21,658 --> 01:09:25,594
Takže pokud nezavolá do 10:00...

791
01:09:25,762 --> 01:09:27,696
Pak můžeme jít spolu.

792
01:09:39,742 --> 01:09:41,505
Ahoj.

793
01:09:41,678 --> 01:09:44,010
Aiko.

794
01:09:44,180 --> 01:09:47,513
Ano, nejsem si jistý
jestli to dneska stihneme.

795
01:09:47,684 --> 01:09:49,311
Čekám, až Julius zavolá.

796
01:09:49,485 --> 01:09:52,420
Zeptáš se jí, v kolik hodin?
ona má?

797
01:09:52,588 --> 01:09:55,853
Až zazvoní, zavolám ti zpět.

798
01:09:56,025 --> 01:09:59,188
Dobře. Sbohem.

799
01:10:02,699 --> 01:10:03,688
Vidíš...

800
01:10:03,866 --> 01:10:08,360
...slíbili jsme návštěvu
Aikovi rodiče.

801
01:10:08,538 --> 01:10:11,200
Tedy pokud pan Haversack...

802
01:10:11,374 --> 01:10:16,334
...volat do 10:00.

803
01:10:38,701 --> 01:10:40,566
No, je právě asi 10:00.

804
01:10:40,737 --> 01:10:41,795
je to tak?

805
01:10:41,971 --> 01:10:44,906
Ano, ve skutečnosti,
je to přímo na...

806
01:10:55,651 --> 01:10:59,246
rád bych se omluvil
za můj dřívější postoj.

807
01:10:59,422 --> 01:11:02,414
To je úplně v pořádku.

808
01:11:03,493 --> 01:11:05,927
Teď, když jsme
přátelštější základ...

809
01:11:06,095 --> 01:11:09,553
...snad si to vyjasníme
celou tuto záležitost.

810
01:11:11,000 --> 01:11:14,527
O tohle se postarám.
Hej, počkej chvíli, ty.

811
01:11:15,171 --> 01:11:16,331
Hej, co chceš?

812
01:11:16,506 --> 01:11:20,670
Chtěl bych nějaké informace o
Jurij Andrejovič a jeho aktivity.

813
01:11:20,843 --> 01:11:23,437
Počkej chvíli, kámo.

814
01:11:23,613 --> 01:11:28,175
Někdo chce dělat problémy, může
nahlásit vás japonské policii.

815
01:11:28,351 --> 01:11:29,511
Scram.

816
01:11:31,120 --> 01:11:34,612
Vrzat! Scram, to znamená vypadni
teď. Právě teď. Ihned.

817
01:11:34,791 --> 01:11:37,021
Nechceš být přátelský?

818
01:11:37,193 --> 01:11:39,127
Vypadáš jako hodná holka.

819
01:11:39,295 --> 01:11:41,263
Scram.

820
01:11:41,798 --> 01:11:46,360
Vy dva se máte hodně co učit
o mírovém soužití.

821
01:11:48,371 --> 01:11:51,704
Někdo opustil přijímač
z háku.

822
01:11:51,874 --> 01:11:54,638
Někdo se možná pokouší volat.

823
01:11:54,811 --> 01:11:56,745
Vidět.

824
01:11:58,381 --> 01:12:02,044
No, nejde někdo?
na to odpovědět?

825
01:12:05,154 --> 01:12:06,712
Ahoj.

826
01:12:06,889 --> 01:12:09,119
Ahoj, Juliusi.

827
01:12:09,892 --> 01:12:11,826
Ano, jsem docela připraven.

828
01:12:11,994 --> 01:12:14,656
Budu dole na tebe čekat.

829
01:12:14,831 --> 01:12:16,594
Sbohem.

830
01:12:22,905 --> 01:12:24,668
- Nashle.
- Sbohem.

831
01:12:25,341 --> 01:12:30,836
Kdybych si toho telefonu nevšiml, ty
nemohl přijmout hovor.

832
01:12:32,515 --> 01:12:34,278
Jo.

833
01:12:45,027 --> 01:12:49,123
Ty, není důvod
nemůžeme spolu vycházet.

834
01:12:49,365 --> 01:12:50,559
Co chceš vědět?

835
01:12:50,733 --> 01:12:52,030
Všechno.

836
01:12:52,201 --> 01:12:55,534
Stavíme stanici mezi
Jupiter a Mars jako letovisko...

837
01:12:55,705 --> 01:12:59,436
...něco jako vaše Sibiř. A jsme
pracovat na tomto tajném projektu.

838
01:12:59,942 --> 01:13:01,375
Tajný projekt.

839
01:13:03,045 --> 01:13:06,537
Jo, máme tohle všechno
prázdné tuby od zubní pasty...

840
01:13:06,716 --> 01:13:08,980
...tam venku v satelitu.

841
01:13:12,555 --> 01:13:15,888
Samozřejmě nelze jen tak házet
jsou tam venku...

842
01:13:16,058 --> 01:13:19,721
...na oběžné dráze, kde mohli
způsobit nehody, takže jsme...

843
01:13:19,896 --> 01:13:24,026
...mletí trubek na hnojivo
přeměnit je na succotash.

844
01:13:25,301 --> 01:13:26,495
Succotash?

845
01:13:28,404 --> 01:13:30,872
Vidíš, budeme mít
všechen ten succotash.

846
01:13:48,991 --> 01:13:52,427
Něco víš
to mě štve?

847
01:13:53,930 --> 01:13:56,763
Proč jsi tak znepokojený
o tom, co dělám se svým dnem?

848
01:13:56,933 --> 01:13:59,595
Protože se s tebou ztotožňuji.

849
01:14:01,604 --> 01:14:04,038
Nechal jsem tě samotného s dívkou,
a utekla.

850
01:14:04,206 --> 01:14:05,833
- Já vím.
- Jaká ostuda.

851
01:14:06,008 --> 01:14:07,498
co ti tak vadí?

852
01:14:08,945 --> 01:14:12,608
Protože jsem zjistil, že se identifikuji
s někým, s kým se nedokážu ztotožnit.

853
01:14:12,782 --> 01:14:15,683
Změňme téma.
kam jdeme?

854
01:14:15,851 --> 01:14:19,617
- Na lodi.
- Kde, "na lodi"?

855
01:14:23,626 --> 01:14:25,423
Tudy.

856
01:14:25,594 --> 01:14:27,994
Tokijská věž je
stejně jako Torrent.

857
01:14:28,164 --> 01:14:31,361
Je to jen kvůli televizi
deska, vůbec tam je.

858
01:14:31,534 --> 01:14:34,025
Promiňte. Promiňte.

859
01:14:34,203 --> 01:14:36,933
Je mi to velmi líto, mladý muži.

860
01:14:37,106 --> 01:14:38,698
- Znám tě, ne?
- Ano.

861
01:14:38,874 --> 01:14:41,638
- Vy jste Haversack.
- Ano, vzpomínám.

862
01:14:42,044 --> 01:14:45,036
Můj starý známý,
Julius Haversack. Steve Davis.

863
01:14:45,214 --> 01:14:46,579
- Jak se máš?
- Batoh.

864
01:14:46,749 --> 01:14:48,376
Jak se máte?

865
01:14:48,551 --> 01:14:51,987
Miláčku, rád bych tě představil
k siru Williamu Rutlandovi.

866
01:14:52,154 --> 01:14:55,453
Sire Williame, toto je moje snoubenka,
Slečna Christine Eastonová.

867
01:14:55,825 --> 01:14:56,814
Slečno Eastonová.

868
01:14:56,993 --> 01:14:59,484
Slečno Eastonová, pane Davisi.

869
01:14:59,662 --> 01:15:01,459
Jak se máte, slečno Eastonová?

870
01:15:01,630 --> 01:15:02,824
- Promiň.
- To je v pořádku.

871
01:15:02,999 --> 01:15:06,059
- Promiňte. Posaďte se, pane Haversacku.
- Vůbec se neboj.

872
01:15:06,235 --> 01:15:07,793
- Vrátíme se sem.
- Chápu.

873
01:15:07,970 --> 01:15:09,597
Mimořádné najetí na něj.

874
01:15:10,272 --> 01:15:12,001
Co je to za obchod "Sir William"?

875
01:15:12,174 --> 01:15:13,835
Chceš z toho něco udělat?

876
01:15:14,010 --> 01:15:17,502
Jste sir William a smlouváte
o nájem?

877
01:15:17,680 --> 01:15:20,410
Ten titul nezaplatí ani korunu.

878
01:15:20,583 --> 01:15:21,777
jak ti říkám?

879
01:15:21,951 --> 01:15:23,350
Říkejte mi, jak chcete.

880
01:15:23,519 --> 01:15:26,010
Nemůžu ti říkat Bille.
Co takhle Rutland?

881
01:15:26,188 --> 01:15:27,917
- Rutland?
- Rutland.

882
01:15:28,090 --> 01:15:29,523
- Williame.
- Williame?

883
01:15:29,692 --> 01:15:31,091
William.

884
01:15:31,260 --> 01:15:32,284
Budu ti říkat Bille.

885
01:15:33,195 --> 01:15:35,595
Chlebník! Krásný den
na projížďku lodí.

886
01:15:35,765 --> 01:15:38,097
ne? Byli jsme prostě
na naší cestě do Mikawy.

887
01:15:38,267 --> 01:15:40,861
Bylo to tak krásné,
rozhodli jsme se jet lodí.

888
01:15:41,037 --> 01:15:43,870
Mikawa. Dobrý.
Jedeme do Mikawy.

889
01:15:44,040 --> 01:15:46,031
Christine má přátele, kteří tam žijí.

890
01:15:46,208 --> 01:15:48,938
- A byli jsme pozváni na čaj.
- To je hezké.

891
01:15:49,111 --> 01:15:52,046
No, šli jsme se jen tak toulat
kolem Mikawy.

892
01:15:52,214 --> 01:15:55,274
Pokud se chceš k nám přidat,
Jsem si jistý, že by byli potěšeni.

893
01:15:55,451 --> 01:15:57,715
Děkuju.
Byli jsme pozváni na čaj.

894
01:15:57,887 --> 01:15:59,946
Ano, slyšel jsem.

895
01:16:00,122 --> 01:16:03,580
Jsem na stopě pokoje pro tebe.
Měl bych to vědět za den nebo dva.

896
01:16:03,759 --> 01:16:05,124
To je velmi laskavé, pane.

897
01:16:05,294 --> 01:16:07,592
Je nedostatek bydlení
nyní v Tokiu.

898
01:16:07,763 --> 01:16:12,723
- Ano, rozumím.
- Lidé se zdvojnásobují a ztrojnásobují.

899
01:16:12,902 --> 01:16:15,063
kde bydlíš?

900
01:16:18,741 --> 01:16:21,141
Je s olympiádou.

901
01:16:21,911 --> 01:16:26,245
- Pak je o tebe dobře postaráno.
- Ano, dobře postaráno.

902
01:16:26,415 --> 01:16:28,747
Jaká je vaše akce?

903
01:16:30,820 --> 01:16:32,811
mám hlad.

904
01:16:34,890 --> 01:16:37,688
Slečno Eastonová, co si dáte?
Čaj, rýžové koláčky.

905
01:16:37,860 --> 01:16:38,918
Jen čaj, děkuji.

906
01:16:39,095 --> 01:16:40,995
Haversacku, přijďte si vybrat.

907
01:16:41,163 --> 01:16:44,655
- Fazole.
- Fazole. A co ty, Steve?

908
01:16:44,834 --> 01:16:47,928
- Pro mě rýže.
- Odneste to slečně Eastonové, ano?

909
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
Haversacku, buď dobrý člověk,
dej to tam. je to tak.

910
01:16:51,273 --> 01:16:53,002
Díky. Tady jsme.

911
01:16:53,175 --> 01:16:56,201
- Steve.
- Děkuji.

912
01:16:57,012 --> 01:17:00,277
To je v pořádku.

913
01:17:00,449 --> 01:17:02,440
- Požádal jsi o fazole, že?
- Ano.

914
01:17:02,618 --> 01:17:04,609
No, to je to, co máš.

915
01:17:11,527 --> 01:17:13,427
Jak to chodí na ambasádě?

916
01:17:13,596 --> 01:17:15,291
Byla jste v Japonsku dlouho, slečno Eastonová?

917
01:17:15,464 --> 01:17:16,795
Drž hubu!

918
01:17:18,134 --> 01:17:21,626
A po vysoké škole dívka, kterou jsem znal
doporučil mi firmu...

919
01:17:21,804 --> 01:17:23,362
...a nabídli mi práci.

920
01:17:23,539 --> 01:17:25,598
Ale rozhodl jsem se, že do toho půjdu sám.

921
01:17:25,774 --> 01:17:27,639
Práce na druhu
design, kterému věřím.

922
01:17:27,810 --> 01:17:30,711
Tento plán jsem vymyslel
pro reciproční tarifní dohody...

923
01:17:30,880 --> 01:17:33,815
...což netřeba dodávat,
vyvolalo na ambasádě pozdvižení.

924
01:17:33,983 --> 01:17:35,416
Vsadím se, že ano.

925
01:17:36,051 --> 01:17:38,383
co s ní?

926
01:17:39,221 --> 01:17:40,313
co kdo?

927
01:17:40,489 --> 01:17:43,481
Dívka, která tě doporučila
za práci.

928
01:17:43,659 --> 01:17:45,490
No a co s ní?

929
01:17:48,330 --> 01:17:52,323
Znáte bonsaje?
V Japonsku jsou velmi slavní.

930
01:17:52,501 --> 01:17:57,734
Loni dovezlo Japonsko
milion, devět...

931
01:18:00,910 --> 01:18:04,846
Tady je několik skvělých příkladů
miniaturních bonsají.

932
01:18:05,014 --> 01:18:08,245
A v New Yorku jsem velmi tvrdě pracoval.
Chodil jsem do noční školy.

933
01:18:08,417 --> 01:18:10,681
- Musel jsi být velmi osamělý.
- Velmi zaneprázdněn.

934
01:18:10,853 --> 01:18:14,619
Říkal jste 1 099 000 tun
čeho?

935
01:18:14,790 --> 01:18:16,519
- Bonsai.
- Neuvěřitelné.

936
01:18:16,692 --> 01:18:19,525
- Můžu vám ukázat fotky.
- Měl bys napsat knihu.

937
01:18:19,695 --> 01:18:21,526
jsem.

938
01:18:22,298 --> 01:18:25,233
- Neměl jsi ani přítelkyni?
- Měl jsem přítelkyni.

939
01:18:25,401 --> 01:18:28,029
- Jaká byla?
- Chtěla se vdát.

940
01:18:28,204 --> 01:18:29,296
Co se stalo?

941
01:18:29,471 --> 01:18:30,460
Vdala se.

942
01:18:30,639 --> 01:18:32,766
Víš kolik?
součástky...

943
01:18:32,942 --> 01:18:36,469
...k tranzistoru číslo 23
vyvezli jsme jen letos?

944
01:18:36,645 --> 01:18:38,909
392 004.

945
01:18:39,081 --> 01:18:41,811
- No, jak jsi to věděl?
- Koupil jsem je.

946
01:18:44,220 --> 01:18:45,278
- Ahoj.
- Dobrý den.

947
01:18:45,454 --> 01:18:48,218
- Už bylo na čase.
- Podívej se na sebe!

948
01:18:48,390 --> 01:18:51,723
Můj otec se rád oblékám
tradičně, když jsem doma.

949
01:18:51,894 --> 01:18:53,452
Kde je pan Haversack?

950
01:18:54,730 --> 01:18:56,721
Nevím.

951
01:18:56,899 --> 01:18:58,560
- Oh.
- Co tím myslíš, "oh"?

952
01:18:58,734 --> 01:19:02,226
Myslím jen "oh." Nedělej
z toho velká megila.

953
01:19:02,404 --> 01:19:05,896
- Pokud to není velká megila.
- Ty velká megila.

954
01:19:09,912 --> 01:19:15,578
Můj otec, matka.
Slečno Eastonová. Pane Davise.

955
01:19:15,751 --> 01:19:16,877
Jak se máte?

956
01:19:17,419 --> 01:19:20,252
- Opravdu je musím jít najít.
- Ne, je v pořádku.

957
01:19:20,422 --> 01:19:21,719
Je se Stevem. Sedět.

958
01:19:22,157 --> 01:19:25,422
Nabízí vám blahopřání
o vašem zasnoubení.

959
01:19:25,594 --> 01:19:27,255
Děkuju.

960
01:19:35,037 --> 01:19:37,733
Ať je váš svazek požehnán
s mnoha dětmi.

961
01:20:00,462 --> 01:20:05,456
Mnoho potomků potěší
spokojenost do vašich životů.

962
01:20:05,634 --> 01:20:07,966
kdo já? Myslí si, že jsme...?
Radši mu to řekni.

963
01:20:08,137 --> 01:20:12,164
Já vím, ale nech ho jít. Uděláš to
je šťastný. Můžu mu to vysvětlit později.

964
01:20:12,341 --> 01:20:13,865
Jo?

965
01:20:32,361 --> 01:20:37,162
Ať je náš dům naplněn mírem
a klid.

966
01:20:40,235 --> 01:20:45,571
Tohle je můj otec, matka.
Pane Haversacku. Pane Rutlande.

967
01:20:45,741 --> 01:20:48,938
- A Sir William Rutland.
- Jak se máš?

968
01:20:49,111 --> 01:20:52,012
Omluvte mě, dostanu
nějaký čaj.

969
01:20:52,181 --> 01:20:56,515
- Kde jsi byl?
- Mluvili jsme o mé knize.

970
01:20:56,685 --> 01:20:58,346
já ne...

971
01:21:03,025 --> 01:21:06,188
Tento program jsem již viděl.

972
01:21:06,362 --> 01:21:08,694
To je muž, který to udělal.

973
01:21:14,036 --> 01:21:16,027
Hluk televize obtěžuje otce.

974
01:21:16,205 --> 01:21:18,639
- Promiň.
- Děkuji.

975
01:21:23,779 --> 01:21:25,440
Aiko, musíš to vysvětlit.

976
01:21:25,614 --> 01:21:27,138
Je to jen dárek.

977
01:21:27,316 --> 01:21:28,715
No, co je, Aiko?

978
01:21:28,884 --> 01:21:30,875
Starý japonský symbol.

979
01:21:31,053 --> 01:21:32,918
z čeho?

980
01:21:33,088 --> 01:21:35,784
Bůh plodnosti.

981
01:21:35,958 --> 01:21:37,755
Tatínek.

982
01:22:08,157 --> 01:22:10,921
Myslím, že jsme zasnoubení.

983
01:22:12,428 --> 01:22:13,827
16., 19. srpna...

984
01:22:13,996 --> 01:22:17,432
A pak mě pozval kluk, kterého znám
na můj první školní tanec.

985
01:22:17,599 --> 01:22:21,626
Byl jsem tak nadšený. Ale jen ten den
zase jsme se stěhovali.

986
01:22:21,804 --> 01:22:24,136
Víš, že jsem byl?
na devíti různých školách...?

987
01:22:24,306 --> 01:22:26,103
kdo byl ten chlapec?

988
01:22:30,179 --> 01:22:32,613
Doufám, že se sejdeme
než odejdete.

989
01:22:32,781 --> 01:22:36,774
Neuslyším konec?
Nejnapínavější část.

990
01:22:36,952 --> 01:22:40,012
Nemůžu si odpočinout, dokud neskončím
příběh.

991
01:22:40,189 --> 01:22:42,350
Steve, vadilo by ti to?
vidět Chrise doma?

992
01:22:42,524 --> 01:22:45,118
Byl bych strašně vděčný.
Miláčku, nevadí ti to?

993
01:22:45,294 --> 01:22:48,525
Chris může ukázat řidiči
kde je její byt.

994
01:22:49,798 --> 01:22:51,527
Dobrou noc.

995
01:22:55,871 --> 01:22:59,807
- Jste laskaví, že jste si vzali potíže.
- Často jsem toho udělal pro přítele.

996
01:22:59,975 --> 01:23:02,375
- Doufám, že mu to nebude z cesty.
- Nebude.

997
01:23:02,544 --> 01:23:05,980
- Jsi si jistý, že máš čas?
- Moje letadlo odlétá o půlnoci.

998
01:23:06,582 --> 01:23:08,641
Moc kluků jsem neznal
velmi dlouho...

999
01:23:08,817 --> 01:23:12,309
...protože jsme nikde nebydleli
velmi dlouho.

1000
01:23:12,488 --> 01:23:16,652
Stejně jako se dařilo mému otci
ve své práci přišel domů a řekl:

1001
01:23:16,825 --> 01:23:19,089
"Pojď, odešli jsme."

1002
01:23:20,162 --> 01:23:23,654
A moje matka by musela balit
její kufry.

1003
01:23:27,836 --> 01:23:31,567
A my bychom cestovali napříč
venkov někde ve vlaku...

1004
01:23:31,740 --> 01:23:35,369
...a ona by řekla,
"Ale já nejdu, já..."

1005
01:23:37,079 --> 01:23:39,343
Vím, jak ses cítil.

1006
01:23:40,115 --> 01:23:41,104
ty ano?

1007
01:23:41,283 --> 01:23:43,683
Nikdy se neměl vdávat.

1008
01:23:44,753 --> 01:23:45,947
Vy také ne.

1009
01:23:48,590 --> 01:23:51,354
To je jedna věc
o panu Haversackovi.

1010
01:23:51,527 --> 01:23:54,462
Co je jedna věc
o panu Haversackovi?

1011
01:23:54,630 --> 01:23:58,964
No, je tak stabilní a vyspělý.

1012
01:23:59,134 --> 01:24:03,594
Měl stejnou práci
od té doby, co opustil univerzitu.

1013
01:24:03,772 --> 01:24:06,366
Takového muže musíte obdivovat.

1014
01:24:06,542 --> 01:24:10,569
Vybral pro nás dům na kdy
jsme převezeni zpět do Anglie.

1015
01:24:10,746 --> 01:24:14,614
Jeho matka stále žije
jen tři dveře dolů.

1016
01:24:14,783 --> 01:24:17,274
To je velmi pohodlné.

1017
01:24:17,452 --> 01:24:18,783
Ano.

1018
01:24:18,954 --> 01:24:21,752
Ano, je to velmi pohodlné.

1019
01:24:22,891 --> 01:24:27,225
Pan Haversack sbírá vše cizí
razítka z jeho korespondence...

1020
01:24:27,396 --> 01:24:33,130
...pro sbírku mého synovce. To
ukazuje, jak zdvořilý a laskavý a...

1021
01:24:58,594 --> 01:25:02,086
Děkuji mnohokrát
za krásný den, pane Davisi.

1022
01:25:02,264 --> 01:25:04,232
- Těší mě, slečno Eastonová.
- Dobrou noc.

1023
01:25:04,399 --> 01:25:05,991
Dobrou noc.

1024
01:25:08,003 --> 01:25:10,335
235 Osaka Road, prosím.

1025
01:25:10,505 --> 01:25:11,938
To je tady.

1026
01:25:12,107 --> 01:25:14,234
Hej, je to tak.

1027
01:25:14,776 --> 01:25:19,110
A tím se dostávám k času
když jsem vstoupil do diplomatického sboru.

1028
01:25:19,281 --> 01:25:25,550
- Mimořádně zajímavé.
- Bratr mé matky, můj strýc...

1029
01:25:25,721 --> 01:25:29,282
...měl přítele, který měl obrovský
vliv na ambasádě v Teheránu.

1030
01:25:29,458 --> 01:25:30,948
To je dobře. Velmi dobré.

1031
01:25:31,126 --> 01:25:34,687
Ano. Byl z velké části zodpovědný
za můj vstup do diplomatického sboru.

1032
01:25:34,863 --> 01:25:38,890
Opravdu moje scholastická kvalifikace
nechává toho být docela dost.

1033
01:25:39,368 --> 01:25:40,630
Úžasné.

1034
01:25:40,902 --> 01:25:42,631
Ne.

1035
01:25:42,804 --> 01:25:44,135
Ne, nebylo.

1036
01:25:44,306 --> 01:25:47,639
Byl jsem vyhozen.

1037
01:26:01,723 --> 01:26:04,055
Dobrou noc, pane Davise.

1038
01:26:07,729 --> 01:26:11,893
Slečno Eastonová, nemyslíte
Je na čase, abych ti říkal Chris...

1039
01:26:12,067 --> 01:26:14,501
...a ty mi říkáš Steve?

1040
01:26:15,337 --> 01:26:17,237
Myslím, že ano.

1041
01:26:19,174 --> 01:26:21,005
Dobrou noc, Chrisi.

1042
01:26:21,176 --> 01:26:23,508
Dobrou noc, Steve.

1043
01:26:33,255 --> 01:26:35,314
Dnes to byl hezký den, že?

1044
01:26:36,224 --> 01:26:40,888
Byl to jeden z nejhezčích dnů
které jsem myslím kdy strávil.

1045
01:26:49,771 --> 01:26:52,296
To nebude fungovat, víš.

1046
01:26:54,910 --> 01:26:57,401
Jsme pravé protiklady.

1047
01:26:59,281 --> 01:27:01,340
Chceme v životě různé věci.

1048
01:27:05,987 --> 01:27:08,080
já vím. Máš pravdu.

1049
01:27:11,560 --> 01:27:13,994
Co to dělá těžkým...

1050
01:27:14,629 --> 01:27:16,062
...je to, že tě miluji.

1051
01:27:27,976 --> 01:27:31,503
Slíbíš, že zůstaneš, kde jsi
jestli ti něco řeknu?

1052
01:27:31,680 --> 01:27:33,170
Co?

1053
01:27:33,348 --> 01:27:34,508
Taky tě miluju.

1054
01:27:38,787 --> 01:27:40,584
- Slíbil jsi.
- Ne, ne.

1055
01:27:40,756 --> 01:27:43,122
- Jsi dospělý a praktický.
- Ne, nejsem.

1056
01:27:43,291 --> 01:27:48,285
- Jste inteligentní a sofistikovaný.
- Jsem hloupý a základní.

1057
01:27:48,463 --> 01:27:49,657
Steve.

1058
01:27:49,831 --> 01:27:51,594
Co?

1059
01:27:53,435 --> 01:27:54,959
Někdo je u dveří.

1060
01:28:03,278 --> 01:28:04,711
Pane Stevene Davise?

1061
01:28:04,880 --> 01:28:05,869
Jo.

1062
01:28:06,047 --> 01:28:08,982
Přijdete do velitelství
k výslechu?

1063
01:28:09,151 --> 01:28:11,051
za co?

1064
01:28:14,289 --> 01:28:16,985
Došlo ke stížnosti
o špionážní činnosti.

1065
01:28:17,159 --> 01:28:19,320
- Cože?
- Máme také rozkazy k přijetí...

1066
01:28:19,494 --> 01:28:23,055
...magnetofon a schémata
tajného projektu ke zkoumání.

1067
01:28:23,231 --> 01:28:24,858
- Co se děje?
- Nevím.

1068
01:28:25,033 --> 01:28:28,059
Není se čeho bát,
paní Davisová.

1069
01:28:28,236 --> 01:28:29,567
Jen běžná otázka.

1070
01:28:29,738 --> 01:28:32,172
Nejsem paní Davisová. Jsem slečna Eastonová.

1071
01:28:32,340 --> 01:28:35,969
Jo, nemá co dělat
s tímto. Je to moje bytná.

1072
01:28:36,144 --> 01:28:37,873
- Oh, vaše bytná.
- Ano.

1073
01:28:38,046 --> 01:28:43,507
No, nejsem zrovna jeho bytná.
sdílíme.

1074
01:28:44,519 --> 01:28:46,350
No, co chceš?

1075
01:28:46,521 --> 01:28:51,322
Zjistíme to na velitelství.
Oblečte se, prosím, oba.

1076
01:28:51,993 --> 01:28:54,655
Ano, drahá, právě se chystám odejít
pro letiště.

1077
01:28:54,830 --> 01:28:57,025
Pokračuj, Haversacku. poslouchám.

1078
01:28:57,199 --> 01:29:00,691
Co, miláčku? ach ano,
vše dopadlo dobře.

1079
01:29:00,869 --> 01:29:02,734
Ten kabel dokončím za minutu.

1080
01:29:02,904 --> 01:29:06,271
Oh, je to nádherná dívka,
připomíná mi tebe.

1081
01:29:06,441 --> 01:29:07,931
Je jí asi 23.

1082
01:29:08,109 --> 01:29:13,137
Nemáš zač, miláčku. Uvidíme se
zítra. Láska ke všem. Ahoj.

1083
01:29:14,182 --> 01:29:17,811
Víš, trochu si to myslím
děsivě paradoxní...

1084
01:29:17,986 --> 01:29:22,116
...když otevřu kapitolu pátou
s mým příjezdem sem do Tokia?

1085
01:29:22,290 --> 01:29:23,689
Podepiš to: "Láska, Williame."

1086
01:29:23,859 --> 01:29:25,486
- Co myslíš?
- O čem?

1087
01:29:25,660 --> 01:29:28,060
- Pokud otevřu s mým příchodem...
- Mohu přerušit?

1088
01:29:28,230 --> 01:29:29,959
- Ano, ano, samozřejmě.
- Dobrou noc.

1089
01:29:30,131 --> 01:29:33,294
Pojďte dál. Teď, zatímco ten povyk
inspirace je na vás.

1090
01:29:33,468 --> 01:29:36,232
Jdi domů a piš o samotě.
Samota je dobrá.

1091
01:29:36,404 --> 01:29:39,134
- Jsem velmi vděčný.
- Dobrou noc. Nyní buďte v kontaktu.

1092
01:29:39,307 --> 01:29:40,638
- Dostanu to.
- Dobrou noc.

1093
01:29:40,809 --> 01:29:41,901
Dobrou noc.

1094
01:29:42,077 --> 01:29:44,477
Pošlete ten přímý kabel, Jimmy.

1095
01:29:45,113 --> 01:29:46,102
Ano.

1096
01:29:46,281 --> 01:29:48,078
Ahoj, Steve.

1097
01:29:48,250 --> 01:29:49,717
Kde jsi?

1098
01:29:49,985 --> 01:29:52,579
- <i>Možná rádi slyším</i>
<i>co jste řekl včera v noci.</i>

1099
01:29:52,754 --> 01:29:55,086
<i>Řekl jsi: "Chris...</i>."

1100
01:29:55,257 --> 01:29:57,521
<i>... miláčku, Chri</i>...<i>"</i>

1101
01:29:57,926 --> 01:29:59,450
Mohu to vysvětlit.

1102
01:29:59,628 --> 01:30:03,496
Pokud si přejete. Varuji vás, máme čtyři
muži, kteří na tom pracují, aby prolomili kód.

1103
01:30:03,665 --> 01:30:04,654
Mohu vysvětlit.

1104
01:30:04,833 --> 01:30:07,597
Vložil jsem oznámení ke sdílení
můj byt.

1105
01:30:07,769 --> 01:30:09,669
Myslel jsem, že je to moje vlastenecká povinnost.

1106
01:30:09,838 --> 01:30:13,433
Ale neměl jsem v úmyslu být patriot
s panem Rutlandem.

1107
01:30:15,610 --> 01:30:18,841
Myslím, že je to opravdu moje chyba.
Měl jsem specifikovat ženu.

1108
01:30:19,014 --> 01:30:21,574
Tak jsem tě zase nechal samotnou,
a byl jsi přepaden?

1109
01:30:21,750 --> 01:30:23,445
- Ne, Bille.
- Kdo je to?

1110
01:30:23,618 --> 01:30:24,607
Ahoj.

1111
01:30:24,786 --> 01:30:29,689
Tohle je ten pán
se kterým byla slečna Eastonová vlastenecká.

1112
01:30:29,858 --> 01:30:31,621
To co?

1113
01:30:33,862 --> 01:30:35,454
Jmenuji se Julius Haversack.

1114
01:30:35,630 --> 01:30:38,622
Jsem sekretářka ministra
protokolu na ambasádě.

1115
01:30:38,800 --> 01:30:40,631
Potřebuji se za někoho zaručit.

1116
01:30:40,802 --> 01:30:44,203
Jsem strašně unavená a měla jsem...
Je mi to moc líto.

1117
01:30:44,372 --> 01:30:45,532
Sir William?

1118
01:30:45,707 --> 01:30:47,265
Mohu ručit za sira Williama.

1119
01:30:47,442 --> 01:30:48,431
Sir William?

1120
01:30:48,610 --> 01:30:52,307
Titul získal za služby
Jeho Veličenstvu za války.

1121
01:30:52,480 --> 01:30:54,641
Jeho továrna se zdokonalila
radarové zařízení...

1122
01:30:54,816 --> 01:30:58,980
...kterým jsme mohli neomylně
přesnost shození bomb na...

1123
01:31:02,490 --> 01:31:03,889
diplomatický sbor.

1124
01:31:04,059 --> 01:31:07,222
pane Williame,
Nechci, aby si lidé mysleli...

1125
01:31:09,164 --> 01:31:10,927
Christine?

1126
01:31:11,599 --> 01:31:12,588
Ahoj, Juliusi.

1127
01:31:13,168 --> 01:31:14,430
co tady děláš?

1128
01:31:15,570 --> 01:31:17,765
Myslí si, že pracuji
se špiónem.

1129
01:31:19,674 --> 01:31:22,666
To je směšné.
Tuhle slečnu znám léta.

1130
01:31:22,844 --> 01:31:25,677
Je to moje snoubenka. Její pověření
byly zkontrolovány...

1131
01:31:25,847 --> 01:31:29,613
...a znovu zkontrolovala a přišla
k nám s nejvyšším hodnocením...

1132
01:31:36,424 --> 01:31:38,358
jak ses měl?

1133
01:31:41,363 --> 01:31:44,924
- Co tady dělá?
- Právě jsem dorazil.

1134
01:31:45,367 --> 01:31:47,699
To je v pořádku. Vysvětlím později.

1135
01:31:48,269 --> 01:31:50,999
Prosím o vysvětlení.

1136
01:31:51,272 --> 01:31:54,639
- Toto oznámení jsem dal na nástěnku.
- Ne tu část.

1137
01:31:54,809 --> 01:31:57,539
Jaké jsou tyto diagramy
a tajemné postavy?

1138
01:31:57,712 --> 01:31:58,838
Jsem architekt.

1139
01:31:59,014 --> 01:32:01,175
- Říkal jsi, že jsi byl na olympiádě.
- Jsem.

1140
01:32:01,349 --> 01:32:03,613
jsem architekt,
a jsem na olympiádě.

1141
01:32:03,785 --> 01:32:06,720
V jaké události na olympiádě?

1142
01:32:08,957 --> 01:32:11,016
Máte magnetofon.
Pojďme na to.

1143
01:32:11,192 --> 01:32:13,023
Dimitri, buď zticha, prosím.

1144
01:32:13,194 --> 01:32:16,960
omlouvám se. Tento manažer ruštiny
olympijský tým. Všechno opraví.

1145
01:32:24,773 --> 01:32:28,038
co tady děláš? Přišel jsem
jakmile jsem dostal vaši zprávu.

1146
01:32:28,209 --> 01:32:30,302
Toto oznámení jsem dal na nástěnku.

1147
01:32:30,545 --> 01:32:34,447
Jen chvilku.
Moment, všichni.

1148
01:32:34,616 --> 01:32:38,245
Můžeme prosím někam zajít
soukromější?

1149
01:32:41,222 --> 01:32:43,554
No, nemůžu se dočkat
jak tohle dopadne.

1150
01:32:43,725 --> 01:32:45,955
Zrušil jsem let
kvůli tobě.

1151
01:32:46,127 --> 01:32:50,154
- Chápeš, že mám citlivý...
- Obávám se, že Dimitri přehání.

1152
01:32:50,331 --> 01:32:52,891
Vložil jsem toto oznámení.
Byla to moje vlastenecká povinnost.

1153
01:32:53,068 --> 01:32:54,899
kde jsme to byli?

1154
01:32:55,070 --> 01:32:57,561
Ptal jste se pana Davise
v jaké akci je.

1155
01:32:57,739 --> 01:33:02,642
je to tak. Na jaké akci jste
na olympiádě?

1156
01:33:02,811 --> 01:33:05,644
No, opravdu to dělá
nějaký rozdíl?

1157
01:33:05,814 --> 01:33:07,076
Ne, to si nemyslím.

1158
01:33:07,248 --> 01:33:08,806
Omlouvám se za tento problém.

1159
01:33:08,983 --> 01:33:12,544
Mohu ověřit, že pan Davis ano
s americkým olympijským týmem.

1160
01:33:12,720 --> 01:33:15,450
A že můj krajan je idiot...

1161
01:33:15,623 --> 01:33:18,820
...který byl převeden
do méně citlivé polohy.

1162
01:33:18,993 --> 01:33:22,986
Vidíte, že je mají prázdné
tuby a satelity zubní pasty.

1163
01:33:23,164 --> 01:33:26,224
Prázdné tuby zubní pasty
a satelity?

1164
01:33:26,434 --> 01:33:27,799
To je ten tajný projekt.

1165
01:33:27,969 --> 01:33:33,032
Chcete-li převést prázdné
tuby zubní pasty do hnojiva.

1166
01:33:34,676 --> 01:33:36,507
Hnojivo.

1167
01:33:38,413 --> 01:33:44,181
Myslím, že bychom měli tento případ zvážit
zavřeno, jakmile dokončíme záznamy.

1168
01:33:44,352 --> 01:33:47,014
Můžu dostat vaši adresu, prosím?

1169
01:33:47,188 --> 01:33:50,589
235 Osaka Road, apartmán 2A.

1170
01:33:52,293 --> 01:33:54,090
A váš, pane Davisi.

1171
01:33:59,300 --> 01:34:01,632
- Moje adresa?
- Ano.

1172
01:34:01,803 --> 01:34:04,795
Bydlím na 142 Bleecker Street,
New York City.

1173
01:34:04,973 --> 01:34:07,464
To je dole ve vesnici, víš.

1174
01:34:07,642 --> 01:34:10,577
- Myslím tady v Tokiu.
- Pane Williame, já...

1175
01:34:11,212 --> 01:34:12,873
Dávejte pozor!

1176
01:34:13,047 --> 01:34:15,277
Omlouvám se, že jsem tě neslyšel.

1177
01:34:18,653 --> 01:34:21,417
235 Osaka Road.

1178
01:34:23,158 --> 01:34:25,558
Ale to je ta budova
kde Chris žije.

1179
01:34:25,727 --> 01:34:27,718
Číslo bytu, prosím.

1180
01:34:32,233 --> 01:34:34,098
2A.

1181
01:34:36,504 --> 01:34:39,496
Ale jen jsem je představil
dnes odpoledne. já...

1182
01:34:40,241 --> 01:34:42,732
Všichni můžeme jít domů spát
nebo vysvětlení...

1183
01:34:42,911 --> 01:34:46,506
...nebo cokoliv je potřeba
po dokončení těchto výjimek.

1184
01:34:46,681 --> 01:34:47,841
Nechal jsi je jít.

1185
01:34:48,016 --> 01:34:51,474
Neboj se, Dimitri. budete
přesunuta na lepší místo.

1186
01:34:52,020 --> 01:34:54,921
Beru to tak, že to nepůjde
veřejný záznam.

1187
01:34:55,590 --> 01:35:00,618
Ne tak dlouho jako každý z ředitelů
účastníci souhlasí s podpisem výpovědi.

1188
01:35:01,596 --> 01:35:04,690
Steve, počkej.

1189
01:35:04,866 --> 01:35:06,925
za co?

1190
01:35:12,373 --> 01:35:14,204
Pane Davise. Kde je pan Davis?

1191
01:35:14,375 --> 01:35:18,038
Musí to podepsat, aby to zůstalo
mimo záznam. Mysli na mou pozici.

1192
01:35:18,213 --> 01:35:19,407
kde je?

1193
01:35:19,581 --> 01:35:21,048
Je pryč.

1194
01:35:21,216 --> 01:35:23,707
Dej mi ty papíry.
Musím ho najít.

1195
01:35:23,885 --> 01:35:28,219
Říkáte, že vše, co musíte udělat, je položit
oznámení na nástěnce?

1196
01:36:01,522 --> 01:36:04,252
- Nenašli jste jeho jméno?
- Je to hustý program.

1197
01:36:04,425 --> 01:36:08,054
Jsem jen na straně 107. Dejte mi vědět
když dáma koulaři pokračují.

1198
01:36:08,229 --> 01:36:10,197
Kdyby nám řekl, jakou událost
je v tom!

1199
01:36:10,365 --> 01:36:13,391
- Dej mi vědět, až budou pokračovat.
- Musím ho kontaktovat.

1200
01:36:13,568 --> 01:36:17,436
Řekl jsem jim, že je to důležité, ale já
nemůže se dostat blízko ubikací pro sportovce.

1201
01:36:17,605 --> 01:36:19,835
Dovolte mi najít americký tým.
Tady to je.

1202
01:36:20,008 --> 01:36:24,001
Abawoff, Rabalinksi, Krackovič,
Campalary, Davisi. Našel jsem to!

1203
01:36:24,178 --> 01:36:26,942
- Tady je.
- Kde?

1204
01:36:44,299 --> 01:36:46,460
Oh, to je on.

1205
01:36:48,202 --> 01:36:49,931
Pokračuj, Steve!

1206
01:36:54,976 --> 01:36:56,102
kam jdou?

1207
01:36:56,277 --> 01:36:57,539
- Kam jde?
- Přestaň!

1208
01:36:57,712 --> 01:37:01,443
Jde o 50kilometrovou pěší akci.
To je 30 mil přes město.

1209
01:37:01,616 --> 01:37:04,585
Vraťte se. Pane Dave...
30 mil? Tady, nech mě to vidět.

1210
01:37:04,752 --> 01:37:05,946
Kdy se vrátí?

1211
01:37:06,120 --> 01:37:10,648
Nejrychlejší čas v historii
akce trvá 4 hodiny a 25 minut.

1212
01:37:10,825 --> 01:37:11,814
Bude unavený.

1213
01:37:11,993 --> 01:37:14,154
Nemůžeme čekat tak dlouho.

1214
01:37:14,329 --> 01:37:18,060
Tady je trasa, kterou jdou.
Pojď. Pojď.

1215
01:37:18,232 --> 01:37:20,063
Promiňte.

1216
01:37:37,685 --> 01:37:41,451
Ne, pokračuj. Je tam ulička
tady. To nás dostane přes řádky.

1217
01:37:44,692 --> 01:37:47,684
Podle mapy by měli
být teď blízko Shimbashi.

1218
01:37:47,862 --> 01:37:49,591
Ano, přesně vím, kde jsme.

1219
01:37:49,764 --> 01:37:53,530
Řidiči, zahněte doleva na další zatáčce,
Gidari.

1220
01:37:53,701 --> 01:37:57,102
Víš, vsadím se, že chybím
ty dámy koulařky.

1221
01:38:07,615 --> 01:38:09,378
Steve!

1222
01:38:10,385 --> 01:38:12,080
Steve!

1223
01:38:13,621 --> 01:38:15,612
Davisi! Davisi!

1224
01:38:15,790 --> 01:38:18,224
Steve! Řekni mu to!

1225
01:38:18,393 --> 01:38:24,389
Davisi, musím... Něco
přišlo velmi naléhavé.

1226
01:38:24,565 --> 01:38:26,999
Mohu s vámi mluvit soukromě?

1227
01:38:27,168 --> 01:38:30,399
Tato náhoda vás a
Slečna Easton sdílí byt...

1228
01:38:30,571 --> 01:38:32,937
...mohl mít
velmi neblahé následky.

1229
01:38:33,107 --> 01:38:36,235
Skutečnost, že je moje snoubenka
a já jsem druhá sekretářka...

1230
01:38:36,411 --> 01:38:41,314
...ministrovi protokolu
na britské ambasádě...

1231
01:38:41,482 --> 01:38:44,974
...může to být katastrofa!
Zastavte kabinu.

1232
01:38:46,087 --> 01:38:47,213
Davisi!

1233
01:38:51,259 --> 01:38:52,487
Davis.

1234
01:38:52,660 --> 01:38:55,925
Jsem si jistý, že jsi si vědom čeho
zoufalá pozice...

1235
01:38:56,097 --> 01:39:00,193
...tohle by mě mohlo dostat dovnitř. Můžeme si to nechat
ze záznamů a papírů...

1236
01:39:00,368 --> 01:39:02,336
...pokud podepíšete toto zřeknutí se práva.

1237
01:39:02,503 --> 01:39:05,563
- Nemám pero.
- Tady je pero.

1238
01:39:08,443 --> 01:39:10,502
Děkuju.

1239
01:39:10,678 --> 01:39:15,377
Nevadilo by vám být toho svědkem?
Ano, ano. Díky, starý chlape.

1240
01:39:15,683 --> 01:39:17,275
To je v pořádku, důstojníku.

1241
01:39:17,452 --> 01:39:21,218
já vím. Máš naprostou pravdu.
Vy kolegové odvádíte skvělou práci.

1242
01:39:21,389 --> 01:39:22,856
Hej! Děkuju.

1243
01:39:23,024 --> 01:39:25,015
Nebojíš se, že prohraješ
závod?

1244
01:39:25,393 --> 01:39:27,793
Julius. Juliusi, podepsal to?

1245
01:39:27,962 --> 01:39:29,520
Ano.

1246
01:39:37,371 --> 01:39:40,135
Promiňte. Řekl jsi?
jmenoval ses Haversack?

1247
01:39:40,308 --> 01:39:45,109
Julius D... Druhý tajemník
ministr protokolu na ambasádě.

1248
01:39:45,279 --> 01:39:47,213
- Dobře, ještě jednou díky.
- Vypadnout?

1249
01:39:47,482 --> 01:39:48,881
Ne, nebyl jsem na závodě.

1250
01:39:49,050 --> 01:39:52,816
Hledám novináře
barvitý příběh a já mám krásku!

1251
01:39:53,221 --> 01:39:54,950
Tiskový reportér?

1252
01:39:55,456 --> 01:39:58,653
- Věřili byste tomu?
- Ano, chtěl bych. To jsi udělal velmi dobře.

1253
01:39:58,826 --> 01:40:00,726
Ale to může znamenat
celou moji kariéru.

1254
01:40:00,895 --> 01:40:02,328
co budeme dělat?

1255
01:40:02,497 --> 01:40:06,763
Raději je doženeme. já jsem
dostal nápad. Vysvětlím po cestě.

1256
01:40:09,871 --> 01:40:11,498
Musím říct, že mám výhrady.

1257
01:40:11,672 --> 01:40:14,607
Podívej, ztrácíme je, Julie.

1258
01:40:15,009 --> 01:40:16,169
Řidiči, odbočte doleva.

1259
01:40:16,344 --> 01:40:18,505
Ne, ne, ne. Rovně.
Vím, kde jsme.

1260
01:40:24,151 --> 01:40:25,140
Sir William.

1261
01:40:30,258 --> 01:40:31,316
Sire Williame!

1262
01:40:36,030 --> 01:40:40,899
- Sire Williame!
- Přestaň říkat... Sire Williame!

1263
01:40:55,216 --> 01:40:57,446
Christine, kam jdeš?

1264
01:41:10,231 --> 01:41:11,994
Došlo ke změně plánů.

1265
01:41:12,166 --> 01:41:14,862
Vidíte, noviny
zmocnil se příběhu.

1266
01:41:15,036 --> 01:41:18,563
Skandál může být rychle
vyhnout se, pokud budete jen spolupracovat.

1267
01:41:18,739 --> 01:41:21,833
Jediné, co musíte udělat, je vzít si Chrise.

1268
01:41:31,919 --> 01:41:34,979
Bude to jeden z nich
věci pouze ve jménu. Víš!

1269
01:41:35,156 --> 01:41:37,488
Teď, jakmile se vrátíš
do Států.

1270
01:41:37,658 --> 01:41:39,751
Tohle je ten nejsměšnější závod!

1271
01:41:40,761 --> 01:41:41,853
Pane Rutlande.

1272
01:41:43,664 --> 01:41:44,653
Řekl jsi mu to?

1273
01:41:44,932 --> 01:41:47,093
Říkám mu. Říkám mu.

1274
01:41:47,435 --> 01:41:51,929
Takže vidíš, jestli jsi ženatý,
není žádný skandál.

1275
01:41:52,106 --> 01:41:55,007
A takový příběh je k ničemu
do novin.

1276
01:41:55,176 --> 01:41:58,942
Teď, když budete oba spolupracovat, můžete
ať to ráno zruší...

1277
01:41:59,113 --> 01:42:01,946
...pokud jste nespolupracovali
mezitím.

1278
01:42:02,116 --> 01:42:04,710
Chci... chci mluvit s Chrisem.

1279
01:42:05,519 --> 01:42:08,044
Chce s tebou mluvit.

1280
01:42:09,423 --> 01:42:12,221
Je mi líto, že vás dávají
na všechny ty potíže.

1281
01:42:12,960 --> 01:42:14,291
Je to to, co chceš?

1282
01:42:15,196 --> 01:42:18,688
No, předpokládám, že ano. ale samozřejmě,
je to hlavně pro Julia.

1283
01:42:18,866 --> 01:42:21,130
Do své kariéry toho vložil hodně.

1284
01:42:21,302 --> 01:42:23,702
Ale to nemusíte
pokud nechceš.

1285
01:42:23,871 --> 01:42:26,704
Je to jen obchodní dohoda.

1286
01:42:26,874 --> 01:42:28,364
Nic osobního.

1287
01:42:42,556 --> 01:42:44,217
Řekl mu to?

1288
01:42:44,392 --> 01:42:45,882
Řekl mu to?

1289
01:42:46,060 --> 01:42:47,391
Řekl mu to. Řekl mu to.

1290
01:42:47,561 --> 01:42:49,051
Dobře?

1291
01:42:49,230 --> 01:42:50,663
Říká, že si mě vezme.

1292
01:42:50,831 --> 01:42:54,323
Oh, paráda. Skvělý chlapík.

1293
01:42:58,239 --> 01:43:02,141
Zařídím všechna opatření.

1294
01:43:03,978 --> 01:43:06,173
Hodně štěstí, Steve.

1295
01:43:10,017 --> 01:43:13,475
Jaká škoda. Právě jsem dostával
pověra toho.

1296
01:44:09,577 --> 01:44:14,742
<i>Deváté místo, Peter Trigaret, Austrálie.</i>
<i>4 hodiny a 53 minut.</i>

1297
01:44:14,915 --> 01:44:20,251
<i>Přichází Joe Hanakaw z Japonska</i>
<i>a Steve Davis ze Spojených států...</i>

1298
01:44:20,421 --> 01:44:24,414
<i>... bojujeme o 10. místo.</i>
<i>Je to velmi blízko.</i>

1299
01:44:24,592 --> 01:44:26,583
<i>Pokud Davis mohl projít Hanakaw...</i>

1300
01:44:26,761 --> 01:44:32,859
<i>...bude to jedinkrát United</i>
<i>Státy skončily v prvních 10.</i>

1301
01:44:35,369 --> 01:44:39,499
<i>Desáté místo, Davis, Spojené státy americké.</i>

1302
01:44:39,673 --> 01:44:40,662
gratuluji.

1303
01:44:41,575 --> 01:44:42,564
Podívejte se na něj.

1304
01:44:46,514 --> 01:44:48,379
- Gratuluji.
- Výborně, Steve!

1305
01:44:48,549 --> 01:44:50,608
- Jsem rád, že jsi to zvládl.
- Velmi dobrá práce.

1306
01:44:50,785 --> 01:44:53,652
- Teď není čas. Musí se oženit.
- Podívejte se na něj.

1307
01:44:53,821 --> 01:44:56,517
- Pojďme ho rozhýbat.
- Právě jsem ušel přes 30 mil.

1308
01:44:56,690 --> 01:44:59,454
Kolik energie to bere
oženit se? Pojď.

1309
01:44:59,627 --> 01:45:02,152
- Je to tudy do sprch.
- Není čas!

1310
01:45:02,329 --> 01:45:04,297
Bez sprchy se nevdám.

1311
01:45:04,465 --> 01:45:07,298
Není to absolutně nutné,
ale no tak. Pospěšte si.

1312
01:46:21,041 --> 01:46:23,009
Svatební hostina
měl by se napít.

1313
01:46:23,177 --> 01:46:27,113
Buďte si jisti a podívejte se na nás. Christine
dělá úžasný jorkšírský pudink.

1314
01:46:27,281 --> 01:46:29,442
Poté, co jsme se vzali,
můžeme si sednout...

1315
01:46:29,617 --> 01:46:34,281
...a vesele se zasmějte
o tom všem. Miláček?

1316
01:46:34,455 --> 01:46:36,047
Promiňte.

1317
01:46:36,223 --> 01:46:39,784
Davisi, chci ti poděkovat
vaši spolupráci při tom všem.

1318
01:46:39,960 --> 01:46:41,894
Byl jsi absolutní klenot...

1319
01:46:42,062 --> 01:46:44,292
...a chtěl bych říct...
- Drž hubu.

1320
01:46:44,465 --> 01:46:46,057
Zrušení je zařízeno.

1321
01:46:46,233 --> 01:46:49,396
Ano, ano! 10:00 zítra ráno
v advokátní kanceláři.

1322
01:46:49,570 --> 01:46:52,801
Vše bylo perfektně organizováno.
Nemohlo to dopadnout lépe.

1323
01:46:52,973 --> 01:46:54,736
Šel jsem do olympijské vesnice...

1324
01:46:54,909 --> 01:46:56,809
... vás prověřil.
- Zkontroloval jsi mě?

1325
01:46:56,977 --> 01:46:58,672
- Ano.
- Kde budu spát?

1326
01:46:58,846 --> 01:47:00,143
- Tady.
- Tady?

1327
01:47:00,314 --> 01:47:02,305
Ani se nemusí měnit
listy.

1328
01:47:02,483 --> 01:47:04,815
Oh, ale nemyslím
je správné, že on...

1329
01:47:04,985 --> 01:47:08,819
Pokud to někdo zpochybňuje, stačí ukázat
oni jsou tvým manželským průkazem, Steve.

1330
01:47:08,989 --> 01:47:11,253
Myslím, že to není správné
že spí...

1331
01:47:11,425 --> 01:47:15,486
Byl by z tebe muž, který to právě udělal
jsi největší laskavost svého života?

1332
01:47:15,663 --> 01:47:19,895
- To mě opravdu nenapadlo.
- Dnes ušel přes 30 mil.

1333
01:47:20,067 --> 01:47:22,001
- Ano, samozřejmě.
- Dlužíš mu hodně.

1334
01:47:22,169 --> 01:47:23,761
Předpokládám, že ano.

1335
01:47:23,938 --> 01:47:26,099
Trvám na tom, abys tu zůstal.

1336
01:47:26,273 --> 01:47:31,210
- Děkuji.
- A budu spát na pohovce.

1337
01:47:31,378 --> 01:47:34,347
Nemyslíš, že bys měl jít domů
a pracovat na své knize?

1338
01:47:34,515 --> 01:47:35,948
Ne.

1339
01:47:36,116 --> 01:47:40,644
- Budete se cítit pohodlně?
- Ano, velmi dobře spím.

1340
01:47:41,021 --> 01:47:42,283
Dobrý, dobrý.

1341
01:47:42,456 --> 01:47:45,220
Pokud by se měl Steve probudit
uprostřed noci...

1342
01:47:45,392 --> 01:47:48,190
...a cítit se neklidně nebo chtít
chodit kolem postele...

1343
01:47:48,362 --> 01:47:49,852
...nebude vás rušit.

1344
01:47:50,030 --> 01:47:55,559
Ne. Nebude mě rušit, protože
Vezmu si židli a budu spát v předsíni.

1345
01:47:57,705 --> 01:47:59,696
- Tady.
- Děkuji.

1346
01:47:59,873 --> 01:48:01,204
Na svatbu.

1347
01:48:01,375 --> 01:48:02,364
Který?

1348
01:48:02,543 --> 01:48:04,875
Jeden po druhém.

1349
01:48:08,649 --> 01:48:10,446
Promiňte.

1350
01:48:17,891 --> 01:48:18,983
Kdo je to?

1351
01:48:19,159 --> 01:48:22,151
Účtovat. Dejte ruku ven.

1352
01:49:31,131 --> 01:49:32,564
Sire Williame, jste připraven?

1353
01:49:32,733 --> 01:49:34,223
Za chvíli, Jimmy.

1354
01:49:34,401 --> 01:49:36,198
- Zavazadla v autě?
- Ano, pane.

1355
01:49:39,740 --> 01:49:41,571
Julius?

1356
01:49:42,643 --> 01:49:44,406
Účtovat?

1357
01:49:46,747 --> 01:49:48,681
Steve?

1358
01:49:49,083 --> 01:49:50,072
Jo.

1359
01:49:50,250 --> 01:49:52,047
Jsi tam?

1360
01:49:54,488 --> 01:49:56,319
No, kde je Bill?

1361
01:49:56,490 --> 01:49:58,424
Oh, odešel.

1362
01:49:58,592 --> 01:50:00,685
Kde je Julius?

1363
01:50:01,328 --> 01:50:03,592
Spaní venku na chodbě.

1364
01:50:09,503 --> 01:50:14,167
Steve, chtěl bych ti poděkovat za...

1365
01:50:15,342 --> 01:50:17,401
Za všechno.

1366
01:50:17,845 --> 01:50:19,813
To je v pořádku.

1367
01:50:20,514 --> 01:50:23,210
Doufám, že budeš velmi šťastný.

1368
01:50:29,523 --> 01:50:30,956
Co?

1369
01:50:31,125 --> 01:50:33,116
Děkuju.

1370
01:50:34,695 --> 01:50:36,754
co se děje?

1371
01:50:40,467 --> 01:50:42,298
Dnes jsem dostal překvapení.

1372
01:50:42,469 --> 01:50:43,458
Já taky.

1373
01:50:43,637 --> 01:50:45,764
To nemyslím. já...

1374
01:50:46,140 --> 01:50:48,904
Dostal jsem tento dopis od své matky...

1375
01:50:49,076 --> 01:50:50,475
...a v něm řekla:

1376
01:50:50,644 --> 01:50:53,374
„Doufám, že muž, kterého si vezmeš
udělá vám radost...

1377
01:50:53,547 --> 01:50:56,641
...jak mě tvůj otec udělal."

1378
01:50:58,318 --> 01:51:00,650
Dejte mi můj kufřík.

1379
01:51:21,074 --> 01:51:23,508
Celou dobu jsem myslel na svou matku
byl nešťastný...

1380
01:51:23,677 --> 01:51:26,145
...protože neměla
pračka...

1381
01:51:26,313 --> 01:51:28,804
...nebo něco podobného.

1382
01:51:34,521 --> 01:51:37,251
- Tady. Tady je kapesník.
- Děkuji.

1383
01:51:37,424 --> 01:51:41,690
V těchto dnech mají prádelny
všude kolem.

1384
01:51:41,862 --> 01:51:45,696
No, bavíme se o rozumu
a nelogické částky.

1385
01:51:45,866 --> 01:51:48,357
Dostali mýdlo a všechno
v těchto místech.

1386
01:51:48,535 --> 01:51:50,696
Dokonce mají časopisy
můžeš číst...

1387
01:51:50,871 --> 01:51:53,032
...když čekáš
pro vaše prádlo.

1388
01:51:53,207 --> 01:51:56,142
Jsme pravý opak a...

1389
01:51:57,277 --> 01:52:00,269
A kromě toho bychom bojovali.

1390
01:52:38,986 --> 01:52:40,817
Pojedeme raději na letiště.

1391
01:52:40,988 --> 01:52:42,922
My to zvládneme.

1392
01:52:44,825 --> 01:52:47,259
Lady Rutlandová bude šťastná
jsi doma včas.

1393
01:52:47,427 --> 01:52:50,726
Musím se dostat domů. Je to naše 25
zítra výročí svatby.

1394
01:52:50,897 --> 01:52:52,865
Nikdy jsem žádnou nevynechal.

1395
01:52:53,533 --> 01:52:54,522
Co tam je?

1396
01:52:54,701 --> 01:52:56,931
To je bůh plodnosti.

1397
01:52:57,104 --> 01:53:00,665
Chtěl jsem to nechat pro ně.
Nebudou to potřebovat.

1398
01:53:00,841 --> 01:53:04,072
Byl by to pěkný dárek
pro lady Rutlandovou.

1399
01:53:04,444 --> 01:53:08,608
Už máme čtyři děti.
Už jsou prakticky dospělí.

1400
01:53:08,782 --> 01:53:10,943
Ona by ne...

1401
01:53:14,454 --> 01:53:16,285
Pojďme chytit to letadlo.

1402
01:53:16,456 --> 01:53:18,651
Ano, pane.